はじめに−辞書が語ること
- 辞書というのぞきめがね／辞書の作り手、辞書の使い手／辞書を写す／辞書が語ること
第一章辞書の「作り手」と「使い手」−平安〜鎌倉時代の辞書
- 最初の辞書
- １百科事典的な『和名類聚抄』
- 歌人がつくった辞書／内親王の読書のための辞書／意義による分類／外界を分類する／風月と世俗と／動物園があったら
- ２漢文訓読がうんだ『類聚名義抄』
- 音義書から辞書へ／観智院本／辞書の写し手／多くの和訓／こんな和訓もあります−ツイクフ／こんな和訓もあります−コロロク／異字同訓
第二章辞書を写す−文学にも日常生活にも対応する室町時代の辞書
- 和語も見出し項目となり始める
- １成長する辞書『下学集』
- 初学者向けの辞書？／語釈がない見出し項目／違いがわかりますか？
- ２文学とも関わりが深い『節用集』
- 三条西実隆と『節用集』／戦国武将と『節用集』／飛鳥井雅親と『節用集』／和語もふんだんにとりいれた辞書／和歌や連歌とのかかわり／自分でつくる辞書／和語と漢語との重なり合い
第三章日本語の時間軸を意識する−江戸時代の三大辞書
- 一〇世紀の書きことばを一八世紀の話しことばに／書きことばと話しことばとの関係／遠めがねで『古今和歌集』をみると／『古今集遠鏡』の口語訳
- １「今、ここ」のことばを集めた『俚言集覧』
- みんなで作った辞書／「俚言」とは？
- ２古典を読むための『雅言集覧』
- 狂歌師がつくった辞書／古語の用例集／「雅言」とは？
- ３現代の国語辞書の先駆者『和訓栞』
- 現代の国語辞書のさきがけ／見出し項目のひろがり／こんな見出し項目があります−さっぱりさわやか／あて字・おどり字・湯桶読み
第四章西洋との接触が辞書にもたらしたこと−明治期の辞書
- 英語日本語対訳辞書
- １ヘボン式ローマ字綴りのもととなった『和英語林集成』
- ヘボンについて／見出し項目がローマ字で書かれている辞書／ローマ字の綴り方／見出し項目にあてる漢字列／『和英語林集成』が見出し項目とした語
- ２いろは順の横組み辞書『〈漢英対照〉いろは辞典』
- 高橋五郎について／西洋字書と肩を並べる日本の辞書／『〈漢英対照〉いろは辞典』が見出し項目とする語
- ３五十音順配列の辞書『言海』
- 大槻文彦について／普通語の辞書／『言海』をめぐる人々／五つの大事なこと／『言海』が見出し項目とした語−古語・訛語／堂々巡り
おわりに−辞書が教えてくれたこと