序章翻訳ってなんだろう？
- 翻訳ってなんだろう？読書、批評、体験／英文和訳と翻訳の違いって？／より良い翻訳をするために／能動的に読むということ／“翻訳読書”のすすめ
第一章モンゴメリ『赤毛のアン』−「小難しい言葉」を訳すと、「アンの屈折」がわかる
- デコボコを均しすぎない／飲んだくれ？ほろ酔い？−アンの過去がのぞく言葉／ぶち壊したのか？割ってしまったのか？／ムズカシイ言葉はかみ砕かなくていい（こともある）
第二章ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』−「言葉遊び」を訳すと、「アリスのとまどい」がわかる
- とまどいを訳す−アリスはチェシャ猫に会いたいの？／帽子屋とウサギが狂っているわけ／ｐｉｇとｆｉｇのダジャレをどう訳す？／軽く予想を裏切る／混乱させつつ面白がらせる／章タイトルはどう訳す？
第三章エミリー・ブロンテ『風が丘』−「人称代名詞」を替えると、「あの人のうっとうしさ」がわかる
- 人称代名詞とのつきあい方／訳文の世界観は出だしで決まる／想像と夢想のちがい／なにを書いて、なにを書かないか／ヒースクリフは「寡黙な男」という幻想
第四章エドガー・アラン・ポー『アッシャー家の崩壊』−「まわりくどい文体」を訳すと、「恐怖の源」がわかる
- くねる文章の非効率につきあう／読者を安心させない／一瞬、見せておいて…／心理的なギャップ／主役はだれ？
第五章サリンジャー『ライ麦畑でつかまえて』−「口癖」を訳すと、「ホールデン少年の孤独」がわかる
- タイトルは「空耳」から／反抗する自己紹介／警戒、不安、孤独は口癖にあらわれる／なぜ言い切らないのか？／受け入れてくれるｙｏｕ／語り手のハートと言葉の距離
幕間訳しにくいものワースト５−詩、ジョーク、言葉遊び、皮肉、悪態は、翻訳五大難関！？
- 中身が大事か、器が大事か、それが問題だ／定型がある方が訳すのがむずかしい？／ダジャレ、皮肉、悪態、これらも難題だ／作戦その１／作戦その２／作戦その３
第六章ジョージ・バーナード・ショー『ピグマリオン』−「完壁すぎる英語」を訳すと、「イライザの痛み」がわかる
- 花売り娘の言葉を訳すには！？／言葉の違いによる階級意識／目から鼻に抜けるような訳文を／気高い、哀しみの木霊
第七章ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』−「毛糸の色の違い」を訳すと、「まなざしの移ろい」がわかる
- 文体の特徴／語り手の特権／じょじょに「声」が強くなる／会話と地の文がくっつく／毛糸の色が変わる？／人は知っている色しか見えない
第八章ジェイン・オースティン『高慢と偏見』−「紳士淑女の敬称」を訳すと、「ご近所さんの見栄」がわかる
- あらゆる騒動の元にある「限嗣相続制」／登場人物たちは貴族じゃないの？／貴族・ジェントリーの称号と敬称／それ、ほめ言葉なの、嫌味なの？／出自、称号、お金、一番ものをいうのはどれ？／相手に言わせる話術／根底にある批評精神
第九章グレアム・グリーン『情事の終り』−「行間」を訳すと、「男たちの第二ラウンド」がわかる
- 行間の空気を読みとる／男同士のマウンティング／“いいかげん気づけよ”のａｓｔｈｏｕｇｈ／ひそやかな代名詞／反撃のａｎｄ
第十章マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』−「心の声」を訳すと、「ボケとツッコミの構造」がわかる
- 語り手が登場人物と一体化する／いちばん訳しにくい「過去のなかの未来」／ｓｈｅは「彼女」ではない／ボケとツッコミの波を乗りこなそう／ジレンマとうつろな心
あとがき
講師訳例
参考文献リスト