ヴィヨン詩集成 みんなのレビュー

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：安原顕　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　白水社が「創立85周年」とかで、池内紀個人訳による『カフカ小説全集』（全６巻）、アルフレッド・フィエロ／鹿島茂監訳『パリ歴史事典』、1950年の新装復刻『アナトール・フランス小説集』（全12巻）、『ヴィヨン詩集成』などが出る。順次、紹介するつもりでいるが、まずは『ヴィヨン詩集成』から。彼の「詩」は、本書をじっくり読んでもらうこととして、ここでは『集英社世界文学大事典』（細川哲士）を借り、ヴィヨンの略歴を書いておこう。フランソワ・ヴィヨン（1431頃？〜1463頃？）の父は不詳。パリ大学で学士となるが正業についた痕跡はなく、無頼の輩を友とし、窃盗、殺人の罪を重ね、絞首刑を宣されるが運良く免れ、パリを放逐され、それ以後は姿を消す。彼には『形見分け』『ヴィヨン遺言』の二つの詩集がある。前者は８音綴りの８行詩、38連からなる304 行で、『小遺言詩』とも呼ばれている。内容は恋する女への執着を断ち切るため、旅立ちを決意、そのための遺言状との体裁を取ったもので、数的にも截然とした構成になっている。親しい人々に贈る形見品とは自分の名前、心臓、抵当に取られている懐剣などだった。エピローグは、気づいてみれば、「友に贈る筈のこうした品々とてない、すきっ腹を抱えた俺なのだ」で終わっている。むろんフィクションである。天沢退二郎訳ではこの下り、「以上、頭書の通りの日付［1456年］にて／その名も高いヴィヨンにより作成された。／この男、イチヂクもナツメも食わず／モップみたいに痩せて色黒。天幕といわず幕屋といわず／すべて仲間に形見分けして／残るはわずかなばら銭ばかり／それもまもなく消え失せよう」となっている。『遺言』の方は2000行強あるが、主題の展開の仕方が複雑、『形見』のようにすっきりしておらず、詩型も８音綴８行詩がベースだが、各所に詩型の異なる詩が挿入され、内容も死の予感、己の過去・現在・未来を思い、周囲の人々を見据える視点が取り入れられている。有名な「去年（こぞ）の雪いまいずこ」が出てくる「昔日の美女たちのバラード」もこの『遺言』「41」に出てくる。天沢訳では「いったいどこにあるんだ　去年の雪は？」と訳されているが、この訳、詩人のそれとも思えぬ「ぬるい訳」で、ちょっとがっかりした。他にも「雑詩篇」「注解」「年表」ビブリオグラフィーなどが載っている。