紙の本
奇妙、でも納得、の才能
2002/02/13 17:08
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：楓 - この投稿者のレビュー一覧を見る
文庫本くらいのサイズの抹茶色の品の良い本です。何と言ってもゴーリーの絵が魅力的です。神経質で、不正確。可愛らしい訳ではないのですが、デフォルメのやり方や、一本の線にも、味を感じます。読み返すときはストーリーよりも、一ページ、それだけでも額に入れて飾りたくなるような「絵」に注目してしまいます。本国には彼の私版絵本の熱狂的コレクターもいるそうですから、知名度の高い作家なのでしょう。
ストーリーは二人の兄弟がへんてこな自転車に乗って旅に出るというもの。旅の途中で二人は様々怪しげなものに出会います。そして、奇妙なラストにはなんとなく教訓めいたメッセージがあるように思うのですが、それがどういったものなのかは曖昧です。その「よくわからん」という部分がこの作家最大の魅力だと私は思っています。読めば読むほど、何かが伝わってくると思います。
タイトルの原題は「The Epiplectic Bicycle」と言うらしいのですが、これは廃語で、こういった馴染みのない言葉を使うのがゴーリーの特徴だと訳者は後書きで語っています。訳者の柴田さんはどの本でもそうですが、その本の良さを言い尽くしています。だから、まず彼のあとがきを読み、それを信用してから本文を読んでみると良いと思います。ちなみにこの本は開いて左が英語で右が訳となっているので、二倍、楽しめますよ（？）。
紙の本
子供たち
2002/02/25 17:19
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：るじゅあ - この投稿者のレビュー一覧を見る
二人の子供の旅のお話。欠落している章や ありえないお話が逆に面白い。最後が特に面白い。ここに書くと面白みがないので読んでみてください。
投稿元：
レビューを見る
ゴーリーの作品の中で、かなり明るい部類に入る絵本。
しかし、相変わらず意味は分からない。
意味を見出すことさえも意味がない。
投稿元：
レビューを見る
東大出身の東大助教授に「翻訳が難しい」と言わしめた一冊。中身は相変わらずのゴーリー節満載です。タイトルからして意味不明。
投稿元：
レビューを見る
初読：２００７年８月１３日
うーん、難しい！ 読み終わっても頭の仲に？？？ でもなんだか雰囲気と絵が好き。何度も読みたくなる。というより、何度も読まないと意味が分かんないんじゃないかな。
投稿元：
レビューを見る
章立てになっているけど、とびとび…自転車が出てくるけど、ペダルもない…ハンドルとサドルの上にちょこんと座っている人間…シュールですよね〜！倒れているワニがカワイイ！
個人的には、ゴーリーの作品で、ベスト３に入るくらい好きです
投稿元：
レビューを見る
それは火曜日より後で、水曜日より前のこと。一台の自転車が通りかかりエンブリーとユーバートは、旅に出た。みょうちくりんな冒険のあと帰ってきたふたりが見たものは…。
空白の多い白黒のペン画。ところどころ、黒々と塗りつぶされた木や、闇に雷の落ちる場面が効果的。姉と弟なのか、兄と妹なのか、2人の乗る、いまにもひしゃげそうな自転車が、画面をゆがめて立体感を出し、時々入る吹き出しも、全体に躍動感をプラスする。宝の小箱のような、大人のための絵本である。
投稿元：
レビューを見る
タイトルに惹かれて。訳がすごく素敵。独特な外国語を独特の日本語に訳してストーリーを壊さないってすごい。
投稿元：
レビューを見る
それは火曜より後で、水曜より前のこと
ペダルの無い自転車に乗って出かけたエンブリーとユーバートの話
飛び飛びの章に、奇妙な出来事。最後にはやっぱり分からないなぁと思ってしまう
そしてこの物語の自転車は、最後には「いやはや！」と喋りバラバラになって壊れてしまう。とても可愛い
ゴーリー作品の中で一番好きな本です
投稿元：
レビューを見る
自転車がね、特に何かしてる訳じゃないんだけど、すごく惹かれるものがある。この自転車になら優雅に叱責されたい。いやはや。
投稿元：
レビューを見る
とても有名な作家なのに、本屋さんでも平積みされてたりするのに、なぜか私のまわりにはゴーリーさんのファンがおりません（泣）
幻想的な作風、細かなタッチ、シュールな内容ともどもいつ読んでもすばらしい。
火曜日より後で水曜日より前のこと（そしてそれはいったいいつ？）、二人の子供が一台の自転車に乗って旅にでました。
数々の奇妙な出来事に遭遇し、帰ってきた二人が目にしたものは・・・・？
投稿元：
レビューを見る
大人向けの絵本
シュールでダークな絵本作家、ゴーリーの作品の中で
なぜか一番好きなのがこれ。
いじわるで意味深な展開（章がとんでる？）
いじわるで意味深なオチ
救いがなく教訓もなく（ほんとーはあるの？）楽しめます。
感動したり涙したい方には激しくノットオススメ。
投稿元：
レビューを見る
タイトルが素晴らしいから即ゲット。
自転車をみつけて、それにのって走る二人のお話。
人間って馬鹿だよなと思わせられる。
投稿元：
レビューを見る
これは、やばい。
「意味分かんない」が褒め言葉になる。
作者だけじゃなくて、訳者もたたえるべき。
タイトルが、何よりステキ。
投稿元：
レビューを見る
おしゃれで、不条理で。
きょうだいがどうも「きもかわ」を通り越して、「ふけすぎ」てると思ったら……
