すぐにつかえる日本語−ロシア語−英語辞典 ひらがな・カタカナ・漢字 ローマ字・ロシア語・英語による３ケ国語日常生活用語辞典 みんなのレビュー

2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：レム　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　　
　　語学学習に王道はない。　詰め込みは必須だ。　ただ、時として日本語の単語から直接外国語の単語に訳したい時がある。　特に、メールを書いているときなどにそう感じる。このような時にこのような本が役に立つ。
　　
　　本書は、50音順に日本語の単語が並び、それぞれにロシア語、英語の順で訳語が掲載されているという構成だ。　巻末の付録には日常表現集と、各シーンで多用される単語一覧がある。　全体的に日常生活に一般的に用いられている単語が主体で、ロシア語の基本的な語彙を確認するのにも役に立つ。　英語の単語も付されており、一種の客観性も確認することができる点も本書の特徴と言えよう。
　　
　　ところで、外国語の辞書を使う際に注意しなければいけないのは、異なる言語の間では単語の意味は「一対一対応」ではなく、「意味の重なり」があるということだ。　言い換えれば、双方の単語には意味が一致しない領域もあるということだ。　これは、翻訳家の故・山岡 洋一氏も常々口にされたことだ。　日本語とロシア語のニュアンスもまたしかりである。　本書はこのような点を踏まえつつ、コンサイスな辞典として作られている。
　　
　　ロシア語の基本を勉強する方にとっては、自己学習用の単語帳として、あるいはプレゼンやコメントを頭の中でまとめる時、冒頭触れたようにメールを書く時など、まずは翻訳に困った単語を引いてみようというような際に、この本が登場することになろう。
　　さらに応用的な使い方としては、日本語の対訳付のロシア語会話集と合わせて使うと、より効果大であろう。