紙の本
第一部と第二部とのつなぎの役目。
2009/08/02 02:26
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：読み人 - この投稿者のレビュー一覧を見る
いやぁ、、どんな風に書けばいいのか、
迷ってしまいます。
どんな風にでもかけるぐらい、このシリーズに入れ込んでいる私。
気分としては、ウェスタロスに暮らしていて、トンメン王子に統治されています。多分。
しかも、シリーズものってプロット紹介が書きにくい。
だって、ヒャク・パー・ネタバレになるんだもん。
先ず、3巻目の記事に対して訂正をしたいと思います。
洋書まで置いている大型書店まで赴き、読めない洋書を開き、読める単語だけ
拾い読みしたのに、この4巻目に対して間違って紹介していたので、、
一応、3巻目で本書、マーティは、氷と炎の歌の第一部が終わる予定でした。
（だから、3巻目は、第一部のフィナーレということで、あの怒涛の展開だったのです）
で、4巻目は、それから少し時間を置いた、数年後の設定でかかれる予定でした。
が、つなぎの意味で一冊書く予定が、書き出すと長～くなってしまうマーティン。
急遽、これを4巻目として出すことにしました。
が、それでも、4巻目が物凄く長くなることに気付いたマーティン。
二冊に分けることにしました。その前半一冊が、本書「乱鴉の饗宴」なんです。
だから、ティリオンも、デーナリスもション・スノウも
（スノウは、サムウェルの出立の場面でチラッと出てきますが）
本書には、出てこないわけです。
こんだけ、書きまくってしまうマーティンですが、やっと現在にして
書きたいことが、ようやく見えてきたとか、、言っています。
（あんたは、一体ほんとに、、、。面白いから全部許すけど、、）
この辺の事情がわかったので、訂正して書いておきます。
で、本書ですが、
一応、五王の戦いとウェスタロスでは、呼ばれだした
3巻目までの戦いは、一応、終結（ほんとは、全然していないんだけど、）して
その直後からお話しは、スタートします。
玉座を守り続けている、ラニスター家というか、サーセイとジェイムが中心のお話しと
ウェスタロスの南部位置する、マーテル家の話、烏賊と呼ばれるグレイショイ家のお話が
身分を偽ってアリン家にいるサンサと、海をわたってしまったアリアの話も
又、黒衣のブラザーのサムウェルの学問修学の旅などが、描かれます。
今まで、あまり権力の中心に位置しなかった周辺部の話が描かれ、
より世界観が重厚になった感じです。
マーティンが第一部のフィナーレとして気合を入れて書いた
3巻目、王乱の戦旗」の怒涛の展開に比べると、若干面白さは落ちるけど、
やっぱりマーティン。面白い。このシリーズ、北上さんも薦めていて、
（SFは、一応、大森さんの分野なんだけど、簡単に面白いとは、いつも書いているけど、
あんまり熱心にプッシュしている感じではない）
北上さんも、マーティンについては、なんか、読者の心をつかむ力を持っていて
とあまり正確でない、表現で褒めていますが、
今回は、マーティンの面白さについて、よく考えたいと思います。
というか、私自身もあんまりわかっていないんだけど、、、。
本書、極々簡単に書くと異世界ファンタジーです。
ファンタジックな要素は若干ありますが、かなり少なめ、
リアル路線で、史劇風のお話です、各地に王様がいて、権力争いをしている。
で、なにがどう面白いんだ？と訊かれてもすぱっと答えられない。
でも、なんとなく4巻目の本書でわかった気もする。
キャラクターみんなが、たくさんでてくるんだけど感情移入しやすくて、
そのキャラたちの思いが極々平凡な私たちにもわかるように書かれているんです。
あの権力を手中におさめているサーセイですら、鬱屈した思い、かなわぬ思いがあるんです。
そして、各章、各章、きちっと落ちがつくというか、ストーリテリングも上手い。
この辺が、上記した北上さんも言う、読者の心を掴む力なんだと思います。
1巻目、2巻目のころは、ジェイムってあんまり好きでなかったです。
近親相姦だし、一応、キングスレイヤーって呼ばれているけど、
ぼんぼんで順風満帆で、捕まってもキザだし、、。
でも、最近は、好きになりました。サーセイは、今でも嫌いですが、、。
それと、これにも触れないといけないと思うのですが、
本書より、訳者が変更になりました。
岡部さんから酒井さんへ、。でファンの間で物議を醸し出している
訳語の変更について、、、。
巻末で酒井さんは、一応きちっと説明してくれているんですが、
1巻目から読んできたファンとしてやっぱり、釈然としない思いがあります。
正直書くと、いくら酒井さんのオーディオブックが正しいという説も理解出来ますが、
こんなにたくさん変えて欲しくなかったです。
名前の発音は、兎も角、日本語を当てなければいけない名詞の訳語は、ちょっと、、。
原文では、読めない語学力の私としては、翻訳者にヒャク・パー依存するわけで、
少し悲しいです。
このシリーズがたくさん出て、酒井さんの訳語になれるときが、来るのかなぁ、、、。
大森さんが、岡部さんってそんな名訳だったの？と少しとんちんかんなこと書いているのも
ちょっと悲しかったです。そういうんじゃないんですよ、、。
話を戻して、、、。
この4巻目ですが、つなぎの役なわけで、しかも、その前半なので、
シリーズを全部俯瞰してみてどう評価されるか、わかりませんが、
あれだけの面白さだった3巻目で、すぱっと終わり、第二部にいったほうが、よかったかも
ともちらっと思うんですよね、、。
これだけは、歴史が判断するとしかいえないですが、、。
兎も角、一応、これで、原書の最新刊に追いついたことにもなります。
次作は、dance with dragonっていうそうですが、
まだ原書でも出ていません。
これで、英語圏のファンと同じなんだと、
まぁ、追いついただけでも、基本的にタイムラグが二三年ある、翻訳エンター界では
ちょっと嬉しいです。
投稿元：
レビューを見る
ストーリーは相変わらずドラマチック！
どうしても先を知りたくなります。
あちこちで女性たちが頑張ってます〜。
翻訳者が変わり、訳語が大幅に変わりました。まさか、ここまで…驚きました。一部なら納得もしますが‥はっきり言ってやり過ぎ。読者に不親切です。
特に主要登場人物の名前はもとに戻すべき！
カタカナの字面の印象というのも大事なんですよ。何年もそう思って読んできたのだから、切り離せない。
早川のサイトで説明を読んだら、ますます不要な変更が目につきました。
よかれと思ったのは理解しますが、この多さは判断を誤ったと思います。とんだ勇み足。誰も止めなかったの…？
投稿元：
レビューを見る
ストーリーは相変わらず素晴らしいです
キャラクターのネーミングと（例ジェイム→ジェイミー）、団体（夜警団→冥夜の守り人）などのネーミングがごっそり
変更されてます はっきり言ってひどい仕打ちです 読みにくくてしかたありません
今までの日本語訳に親しみすぎたディープなファンほどダメージは大きいかと思います
投稿元：
レビューを見る
サンサが……
ていうかなんでリトルフィンガーなんだっけ。
で、アリアはなんであそこにいるんだっけ。
ぜんぜん思い出せない。
思い出せなくてもおもしろいけど。
投稿元：
レビューを見る
固有名詞の変更は・・・地味にダメージです。把握的な意味で。なんとなくで覚えていたのでもう地理も家名もさっぱりだー！うわぁぁぁー！ブライエニーとジェイミーの信頼関係が大変良かった。なんという絆＼(＾o＾)／
投稿元：
レビューを見る
●わーわー、訳者が変わってる！ ついでにキャラクターの名前まで変わってる！！Σ(゜Д゜;）
見返しのストーリー紹介の時点で気づき、あわあわと本編前にあとがきを読みました。そうか、そんな理由の変更か。
しかし、ジェイム→ジェイミー、ブリエンヌ→ブライエニーへの変化はいただけない。
ジェイムの方が性格悪そうだし、ブリエンヌの方がおフランスで鈍い感じが出ていると思うのだが。
原音に近づけたいと言う意図はわからないではないが、所詮日本語で発音したものは英語の音にはならないよなあ。うーむ。
●･･････とかなんとか言いつつ、訳文自体にはあんまり違和感はないです。アレ？(´∇｀)
前の訳に不満な部分があった事はうっすら記憶にあるにはあるが、そもそも前巻を読んだのが昔すぎて、比較しようにも細部はあんまり覚えてないんですよねえ。
よって、世間で言われてるほど非難する気にはなりませんでしたとさ☆
つか、Amazonレビューの低評価ぶりに驚いた・・・・そこまで････････？
投稿元：
レビューを見る
氷と炎の歌４ 乱鴉の饗宴上を読んだ。
アメリカではドラマ化が決まったそうだ。
とりあえず翻訳者が変り、ただでさえ覚えずらい固有名詞が若干変わっていたので混乱した。
ただ、相変わらず面白い。
事実は小説より奇なりというが、逆に幻想歴史ならではの複雑さと人物の魅力に溢れていてやみつきになる。
王国には王が乱立し、その小国ですら一筋縄では行かない。
海の向こう、北の大地、さまざまな勢力が絡み一層複雑さを倍増させる。
魅力的な人物達が織り成す劇的な物語を是非一度。
嫌いだったジェイミーがだんだん好きになってきた。
投稿元：
レビューを見る
翳が差し始めたラニスター家とサンサ探索の旅をするブライエニーがメイン。スターク家の面々も気になるけど、サーセイの今後も気になる。訳者が変わったことに伴う固有名詞の変更の影響はさほどではなかった。
投稿元：
レビューを見る
図書館で。相変わらずの展開ですが登場人物が多すぎて誰だっけとか思い出すのに苦労したり会話の中で待遇を聞く人なんかえ、あの人死んじゃったの？と驚いたり色々な人間模様。そしてドラマは続くよどこまでも。
ドラゴンを操る角笛が気になります。作中一番のごひいきはデーナリス様なのでドラゴンが居なくなっちゃったらどうしよう。っていうかこの作品のファンタジー要素がさらに薄くなる気がする…。というわけで下巻も楽しみに読みます。
投稿元：
レビューを見る
訳者が代わった件については許容範囲だと思います。
訳してもらえないのが一番困るので。
サーセイやブライエニー、サンサの活躍が目立ちましたね。
いままで氷と炎の歌はイギリス版戦国時代小説（ファンタジーこみ）だと思っていましたが、日本の歴史小説では女性がこのような動きをあんまりしないので全然違うなと思いました。
表紙はブライエニー？？わかる方教えて下さい。
投稿元：
レビューを見る
シリーズ第四部上巻
ロバートの死から幕を開けた「五王の戦い」
レンリーは影に殺され、ロブは卑劣な謀略によって殺された。敗走したスタンニスは壁に赴き機会を探っている。そして、王であるジョフリーが披露宴で毒殺。
七王国の勢力バランスは大きく変動し、敗者に群れる鴉たちの跳梁が始まる。
毒殺された兄に変わり、弟のトメンを王とし、父、タイウィン公の死後、幼い王に変わって摂政太后となるサーセイ。
ティリオンの決闘裁判に、姉のエリアの報復という目的も重ねて名を挙げるも死んだオベリン。
ドーンは、そのオベリンの娘たちを筆頭に主戦論が巻き起こる。
それを必死に収めようとするプリンスドーラン。
ライサと結婚し、谷間（ヴェイル）の守護代としての地位を確立したピーター。
その落とし子アレインとして偽り暮らすサンサ。
鉄諸島は、北部へと侵攻していたがベイロンが謎の転落死の後、王の座を巡り、弟のユーロン、ヴイクタリオン、そして娘のアシャが名を挙げる。
キャトリン、ジェイムとの誓いを胸にサンサ探索を続けるブライエニー。
旅を共にする元ティリオンの従士ポドリック。
総帥となったジョンの命でメイスターとなるためオールドタウンへと向かうサム。
スタンニスとメリサンドルから守るためにメイスターエーモンと、やはりずっと壁には置いておけないジリとその「息子」を連れて。
アリアがコインを使ってやってきたのはブレーヴォス。「黒と白の館」へとたどり着き、数多の顔を持つ神のことを知る。
針だけを残し、名前もそれまでの持ち物も全てを捨てたアリアは何になるのか…。
この巻では、とにかくサーセイがどんどんと孤立していく様が印象的だった。
ティリオン憎し、反マージェリーの感情に流されて、叔父のケヴァンやジェイムなどラニスターさえも自分の意のままにならぬのであれば排除していく。
イエスマンばかりの小評議会といい、メイスターを剥奪された死霊魔術の研究者クァイバーンといい不穏な感じしかしない…。
鉄諸島に関しては、今の所そんなに興味がなく…。アシャが今までの雰囲気やドラマでの感じとあまりに違うので入り込めなかったせいかもしれない。
サンサはピーターの元で駒にされるのか、それとも何かを学び、動かす側へとなれるのか…。
サーセイ、アシャ、ミアセラを擁立しようとするドーンの女たち…。
そういう強かな女たちに的をあてられた巻だった感じがする。
今作から訳者が変わることは知っていたので、そこまで混乱はしなかったけれど、巻末のあの膨大な人物説明が下巻のみに収録となってしまったのに最初気づかず、慌ててしまった。
あれ、大事です。
あとウェスタロスの地図も、物語に出てくる地名は全て網羅してくれると、とてもありがたい。
デナーリスの南の大陸も、登場しない巻でも置いといてほしい…。
投稿元：
レビューを見る
そっか、訳者が変わって、人物名も変わってるのか。後追いなので気づかんかった…ドラマと合わさったのかな？
投稿元：
レビューを見る
盛り上がりまくった第三部に続いての第四部上巻は物語としてはだいぶ落ち着いた印象。下巻への仕込みか。テォリオンが出てこないのが寂しいわ。しかし、鉄諸島の話は必要なのだろうか。磯臭くてかなわん。
