JavaScriptが無効の場合は一部ご利用いただけない機能がございますので、有効にすることをお勧めいたします。
ハズレなし!あしあと抽選ポイントお得キャンペーン
最大50%OFFクーポンが当たる≪hontoガチャ≫ 今すぐチャレンジ!!
<24時間限定>【15%OFF】コミックセットに使えるクーポン
【30%OFF】「講談社」小説・ライトノベル・実用書などに使えるクーポン
【ポイント20倍】集英社 ファッション誌 ポイント20倍キャンペーン
【最大1000ポイント】予約キャンペーン 期間限定 最大1000ポイントプレゼント!
<5/9まで!>【無料&50%OFF】カドカワ祭ゴールデン2024 人気コミックが無料&50%OFF
<5/2まで!>【30%OFF】「新潮新書・選書祭2024」に使えるクーポン
【無料&50%OFF】カドカワ祭ゴールデン2024 人気コミックが無料&50%OFF
【電子書籍ストア】 100万ポイント山分けキャンペーン
<5/2まで!>【最大99%OFF】12周年 スーパーセール!【第1弾】10,000商品以上!
電子0
通販0
詳細検索
セーフサーチヘルプ
セーフサーチについて
性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。
ほしい本の一覧を見る
みんなの評価3.5
レビューを書く
評価内訳
2013/08/09 18:43
投稿元:
レビューを見る
私はシャーロッキアン(またはシャーロッキアーナ)ではなく、ただのホームズ好きの域を出ない読者だけど、正典にまつわるシャーロッキアンでいう「常識」の話も、溢れんばかりのパスティーシュの話も、とても興味深かった。 また、原書を読むのが憧れの私にとって翻訳家ならではのホームズの読み方を綴る章も楽しかった。 ただ、当然ながら著者の主観が織り混ざっているので苦手な部分もあった。 馬車の名称と種類が紹介されていたのは地味にありがたかった。
2013/08/22 13:34
雑誌やあとがきからの収録作はすでに読んだことのあるものがあったが、シャーロッキアンの集まりのために世界各地へ出向いたエッセイや、歴史も文化も違う海外古典を、正しくそして面白く日本人に伝える翻訳の奥深さが興味深い。 外国語がサッパリな私が、古典文学の中に描かれる当時の文化に興味を持ったのは、翻訳家のつける訳注のおかげです。