紙の本
この二人、ごっつう仲よまっせ
2018/06/04 16:10
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：夏の雨 - この投稿者のレビュー一覧を見る
大阪は藤井寺市生まれの絵本作家長谷川義史さんが慣れ親しんだ大阪弁を駆使し、海外絵本の翻訳に新鮮な風を送ったジョン・クラッセンの『ちがうねん』や『みつけてん』。
そのクラッセンが絵を描いて、マック・バーネットが文を書いたのが、もちろん翻訳は長谷川義史さんで、この絵本です。
タイトルのとおり、主人公は「サンカクさん」。
名前のとおり、体型だけでなく、家も家の出入り口も三角で、性格もどちらかといえば三角。丸い性格でないのは、間違いない。
何故なら遠く離れたシカクさんのところまで、わざわざ「わるさ しにいく」ほどだから。
三角の景色をすぎ、なんだかややこしいところも越え、しだいに景色は四角になっていきます。
シカクさんの家に着いたサンカクさんは、ヘビがきらいなシカクさんに「シャーッ！」とヘビのマネして驚かせて喜んでいます。
やっぱりサンカクさんの性格は、丸くありません。
それでもシカクさんには「おこらんといてえな」なんてシラッと言うのですから、ちょっと友達にはしたくありません。
そこでシカクさんはその仕返しに、わざわざ遠くのサンカクさんのお家まででかけることになります。
この二人、仲がわるいのか。本当はとっても仲がよかったりして。
ジョン・クラッセンの絵がとってもいい。
この絵を見ているだけで、心がほっと丸くなります。
そして、何より長谷川義史さんの大阪弁がごっつうはまってます。
紙の本
力がぬけるおもしろさ
2021/01/19 17:01
1人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：owls - この投稿者のレビュー一覧を見る
大阪弁もあじがあり、力がぬけるおもしろさです。ページをめくりながら、なんというか間がいいなあ、と。絵も独特でおもしろく、子どもはもちろん、大人も楽しめます。
投稿元：
レビューを見る
マックバーネットさんの絵本が2冊も出てて嬉しい！
サンカクさんはシカクさんにいたずらをしに
いろんな大きさの三角や、なんやねんここ、を通り過ぎてシカクさんのお家まで行きます…
訳が関西弁っていうのが味を出しすぎている…(褒め)
はやくマルもシカクも読みたい
投稿元：
レビューを見る
サンカクさんがシカクさんに悪さをしようとする話。
最後はシカクさんの仕返しがある。
他の作品も読みたくなった‼︎
投稿元：
レビューを見る
図書館より。
約４分。
サンカクさん、何でか娘がいたく気に入る。確かに面白い。関西弁は東北人には難しいな～(T-T)
投稿元：
レビューを見る
「ぼうし」シリーズのジョン・クラッセさんの新シリーズ。
シカクさんに「わるさ」するサンカクさんと、仕返ししにいくシカクさんのお話。
黒いサンカクさんとシカクさんが、ちょっと不気味さをかもしだしているけど、やはり可愛らしい絵で好き。
クスッとできる、微妙な悪さ加減が、大人には面白い絵本。
長谷川さんの訳が、ちょうど良い。
投稿元：
レビューを見る
5歳4ヶ月の息子。
「終わり？なにこれ！どういうこと！？」
という反応でした。予想以上に何の発展もなくて拍子抜けだったようです(笑)
そういう本もあるんだよ〜。
https://www.ehonlog.com/books/148
投稿元：
レビューを見る
前に読んだシカクさんと同様、関西弁が楽しい。これ翻訳なんだよなぁと思いつつ、楽しく息子に読み聞かせた。ただふと思ったのは、これ、関西弁じゃない文で読んだら、どうだったんだろう、ということ。またぜんぜんちがった印象になっただろうなぁ。たとえば村上春樹訳で読むサンカクさんとかさ。あ、でも関西弁で訳している段階で強い個性があるから、案外50年くらいたっても古びた感じもなく読めるのかもしれない。
投稿元：
レビューを見る
「へー、ほんまやろか」
ジョン・クラッセンさんの絵本は、シュールでどれも大好きだけど、サンカクさんのこどもたちの食いつき方といったら、半端ないって！！ エセ関西弁でも、ごっつ、わらってくれはりまんねん。（４分）#絵本 #絵本が好きな人と繋がりたい #サンカクさん #マックバーネット #ジョンクラッセン #長谷川義史 #クレヨンハウス
投稿元：
レビューを見る
2017.9.14
サンカクさんとシカクさん。黒くて不気味な感じもするけど、ちょこまかしてるゲームっぽい感じと関西弁が味になってておもしろいー。結局仲良しなんでしょ、君たち。なるほどなのオチ。
投稿元：
レビューを見る
何度も何度も本屋さんに行き、なかなか店頭に並ばなかったこちらの本！やっと我が家ヘお迎えです。
このインパクトの強い表紙、この目がすべてを物語っていますね。仲が良いのか悪いのかわからないサンカクさんとシカクさんのお話しです。「こわ〜い」ものがそれぞれにありいたずらをするのですが…とぼけた２人のテンポがなんとも可愛くて！こんな親友もありだよなぁ〜なんて思ってしまいます。
そしてなんと長谷川義史さんの大阪弁！これがまたピッタリ、よりこの１冊に味を加えています。
#ちがうねん も好きでしたがこちらもなかなか私の心をゆさぶってくれます！このまったりとした色調もたまりません！
#サンカクさん
#ジョンクラッセン#長谷川義史#マックバーネット
投稿元：
レビューを見る
息子6歳10ヵ月
息子が喜びそうな本を図書館から借りてきて読み聞かせ…最近は息子が一人で読むようになってきて、母はサミシイ。
〈親〉
絵が好き ◯
内容が好き ◯
〈子〉
何度も読む(お気に入り) ◯
ちょうど良いボリューム ◯
その他
優しい色彩が好きです。
サンカクとシカクのやる気があるんだかないんだか、な掛け合いが面白い。
投稿元：
レビューを見る
このシリーズは読みやすく、絵も大好き。
なんやねんここ、って翻訳がさすが。
シュールな感じが面白いです。
投稿元：
レビューを見る
「ぼうし」シリーズのジョン・クラッセンの絵、長谷川義史さんの大阪弁の翻訳は本当に楽しい。
こてこての大阪弁。
「どんだけいてるねん
しぇ、しぇ、しぇんまんびきか？」
「なんやねんここ」をとおりこして。
など。原文を読みたい。
意外に終わり方があっさりで、「まんまるさん」の怖さを期待して読むと少しだけ物足りなかった。
次は「しかくさん」を読みます。
投稿元：
レビューを見る
さんかくさんは、「いらんことしぃ」と呼ばれるキャラですね。友達のしかくさんに「かもてもらう」べく「いらんこと」を仕掛けに行く、というシンプルなストーリーに、肩の力が抜けます。
