てちすけさんのレビュー一覧
投稿者：てちすけ
| 2 件中 1 件～ 2 件を表示 |
2024/03/07 22:36
翻訳のレベルが低い
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
ストーリー全容は面白い。
さすがと言える。
しかし翻訳が悪い。
例えば突如立て続けに出現する固有名詞が、さもこちらが知っている体で話が進んでしまうなど。
おそらく原文がそうなのかもしれない。
それを、ある程度伝わるようにはしているのかもしれないが、書いてあることをそのまま翻訳するのなら翻訳家としてのレベルが低い。
読みにくい、わかりにくいと感じた箇所はきっとあるはず。
それらをそのままにしている辺り、読み手としては怠惰と感じ、なんら創意工夫もなく、ただ仕事を捌いただけの作業員のように思えてしまう。
これだけ緻密に作り込まれた世界観だけに、日本の翻訳チームには怒りや呆れを通り越して、正直レベルが低すぎて見下してしまう。
2022/11/08 02:45
読んで後悔する作品
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
ググればあらすじは見られるので端折ります。
そしてあらすじだけで留めておくことをおすすめします。
なぜなら最後の1ページで作品が台無しになるからです。
私の中では無理にバッドエンドに持っていこうとして失敗したただただ胸糞悪いだけの駄作です。
それまでは良質なミステリーだっただけに残念な気持ちで読み終えました。
おそらくこの作者の作品を読むことは今後ないでしょう。
※個人的な意見です。胸糞エンドを好まれる方は好きかもしれません。
| 2 件中 1 件～ 2 件を表示 |
