2gether (1) みんなのレビュー

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：HK　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

原作は、本当にきちんとした翻訳家さんが翻訳したの？きちんと日本語会話で編集した？と、思うぐらい読みにくいです。
他の方が言うように語りは主人公。それはいいのですが、翻訳に雑が感じてちょっと。ハ○ポタみたいな翻訳を想像していたのですが、それより酷いです。ですので、海外物小説を読む方には読むのに疲れるかと思います。
また、台詞が続くと誰がどの台詞を言っているのかわからなくなります。
後は、日本の著作権的にアウトなのでは？というワードもチラホラあります。例えばワン○ースやドラゴン○ールという名を伏字なく普通に乗せたり。日本のAVの方を名指しにしたり。日本の場合、同人ならまだしも商用として動く場合は、きちんと許可をとったり又は伏字やかえ文字で誤魔化します。色々問題が起きることもあるので。
そこら辺も翻訳家さんや日本の担当編集は考慮しなかったかな？これ、大丈夫なの？と、不安に思うこともしばしば。タイの国なら大丈夫かもしれませんけど…。
物語自体は面白いです。本筋は同じでもドラマ版と違う所がやはりあるので。
サラワット目線から知る事実、サラワットの気持ちも知れて満足でした。