新訳 ジュリアス・シーザー みんなのレビュー

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：くみみ　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

「おまえもか、ブルータス？」で有名な、カエサルの側近であり暗殺者であるブルータスを中心とした史実に基づく戯曲。
今も昔も変わらない、言葉巧みに大衆を洗脳し扇動する恐ろしさを描いた作品。

特に恐ろしいのが「正義のため」と思い込んで行動している所。世界三大裏切り者と名高いブルータスの繊細な心情を知ると、複雑な思いを抱いた。
言葉遊びの名人･シェイクスピアの、一つの言葉で複数の意味を持つ掛詞などを使った表現を、日本語でも伝わるように訳し、徹底注釈とあるだけにとても細かい説明で、英語の知識も同時に身に付く。
注釈が多い分、(レイアウトなど)読み難さは否めないので、入門編というよりは、理解を深めたい上級者向け。映像(劇)の方がわかり易いだろうけど、言動の奥に隠された時代背景などの注釈がある事で、映像とは違うアプローチでの理解が深まる内容になっていた。