桜の園/プロポーズ/熊 みんなのレビュー
- チェーホフ (著), 浦雅春 (訳)
- 予約購入について
-
- 「予約購入する」をクリックすると予約が完了します。
- ご予約いただいた商品は発売日にダウンロード可能となります。
- ご購入金額は、発売日にお客様のクレジットカードにご請求されます。
- 商品の発売日は変更となる可能性がございますので、予めご了承ください。
評価内訳
- 星 5 (0件)
- 星 4 (1件)
- 星 3 (0件)
- 星 2 (0件)
- 星 1 (0件)
1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
紙の本桜の園/プロポーズ/熊
2021/03/07 03:57
親しみやすい新訳
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:H2A - この投稿者のレビュー一覧を見る
『桜の園』は岩波文庫よりもかなりくだけた表現で読みやすいし解釈も踏み込んだところもあった。どちらの訳が良いというのではないが、2回目に読んだ分、細かいニュアンスがわかりやすくなる。併収された『熊』『プロポーズ』は同工異曲と言えばそれまでだが些細なことで口論になるところと不意に訪れるハッピーエンドが楽しい。解説によるとチェーホフのヴォードヴィル的志向をすくい取りたかったとのこと。
1 件中 1 件~ 1 件を表示 |