「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
紙の本
わたしたちの登る丘 (文春文庫)
著者 アマンダ・ゴーマン (著),鴻巣 友季子 (訳)
米・バイデン大統領就任式で朗読された詩は、分断を乗り越え、団結することを呼びかけ、その力強い言葉は困難に立ち向かう多くの人の背中を押した。その日本語訳と訳者による詳細な解...
わたしたちの登る丘 (文春文庫)
わたしたちの登る丘
ワンステップ購入とは ワンステップ購入とは
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
商品説明
米・バイデン大統領就任式で朗読された詩は、分断を乗り越え、団結することを呼びかけ、その力強い言葉は困難に立ち向かう多くの人の背中を押した。その日本語訳と訳者による詳細な解説、英文原詩を収録する。【「TRC MARC」の商品解説】
「アマンダは一世代に一人という才能」大坂なおみ
「言葉でこんなことができるんだな、本当に魔法だな、と」柴崎友香
2021年1月、バイデン大統領就任式で朗誦された一篇の詩。
アメリカの、世界の分断を癒し、ともに立ち上がろうというメッセージをうたいあげ、全世界に感動を与えたわずか21歳の桂冠詩人こそが、アマンダ・ゴーマンでした。
シングルマザーに育てられ、幼い頃には言語障害にも悩まされました。今でさえも黒人であることで差別を受けるといいます。そんな生い立ちから米国議会図書館の支援で世に認められ、全米青年詩人賞を受賞して時代を代表する詩人となった彼女が、団結の象徴として書き下ろした圧倒的な「うた」。それが本作『わたしたちの登る丘』です。
驚くべき精緻な構成と力強いリズム、高まる昂揚感、そして友愛に満ちた決意の結語。まさに「声の芸術」というべき本人のパフォーマンスと、インパクト絶大なその美しい姿もあいまって、アマンダは一夜にして世界の時の人になりました。
この『The Hill We Climb』のみを収録した単行本は、米国で初版100万部を刷り、各国で版権の争奪戦に。雑誌『文學界』に掲載された、鴻巣友季子さん渾身の訳業も大きな話題を呼びました。
そしてこのたび、満を持して日本版を改めて文庫として刊行します。美しい訳文を単独で読めるだけでなく、英文と対照できる対訳形式も掲載。鴻巣さんによる背景解説、そして日本版だけのスペシャル企画として芥川賞作家、柴崎友香さんと鴻巣さんの解説対談を収録します。さらに、同世代であり全米最大のファッションイベント「Met Gala」で共同ホストもつとめた大坂なおみさんも特別コメントを寄せてくれました。
就任式以降も、スーパーボウルでのスピーチ、『VOGUE』誌のカバーに登場、「Met Gala」では大坂なおみ、ビリー・アイリッシュらと登場、と「Z世代」を代表するスーパーセレブに駆け上っている彼女。
現代を代表することばの紡ぎ手であり、多様性を象徴する存在である彼女の「うた」を堪能してください。英語学習のテキストとしてもおすすめです。【商品解説】
バイデン大統領就任式で朗読され、世界中に力を与えた再生と癒しの詩。雑誌掲載で大きな話題を呼んだ名訳が特別企画を追加し文庫化!【本の内容】
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
紙の本
詩であることの魅力
2022/12/01 20:23
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:おにわばん - この投稿者のレビュー一覧を見る
大統領就任の時に彼女が語ってくれた詩である。
黒人であり、女性であり、年齢も若い作者がこういう言葉を紡ぐ場を与えられ、たくさんのアメリカ人を始めとした人々の心を動かしたわけだが、これはトランプ大統領では絶対に起きなかったことだと思った。分断、ダイバーシティー色々言葉に踊らされる私たちだが、彼女の言葉にはまっすぐな、希望が散りばめられている。
紙の本
誰もが登るべき丘
2022/11/11 08:42
1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:風 - この投稿者のレビュー一覧を見る
22歳のアマンダ・ゴーマンは2021年1月20日、アメリカ合衆国第46代大統領就任式で詩を朗読した。その詩が『私たちが登る丘』。柴崎友香×鴻巣友季子の解説対談、訳者解説が、頭韻の効果や全体の構成など詩として鑑賞する理解を深めてくれる。
もちろん、大切なのは内容。黒人女性の詩人ということだけでメッセージ性があるが、 “We close the divide, /Because we know to put/Our Future first, we must first/Put our differences aside” (人々の間の溝を埋めよう。/なぜなら、わたしたちはもう知っている。/未来を第一に考えるなら、第一に、/たがいの差異は脇におくべきだと。) との言葉が大統領就任式で訴えられたことの意義は大きいと思う。
就任式での国民の希望は、間もなく絶望に代わる。「差異」を声高に叫ぶのは、やめにしたいものだ。人は一人ひとり違う、だから公正な社会が求められるのだ。
この詩を、アメリカのみならず、権力を持つ人すべての人に顧みてもらいたいものだ。