投稿元:
レビューを見る
もともと日本語ではないから、ことばのジョークがわかりづらいかと。英語がわかってないといけないですね。英語で読みたい。内容が少々難しい気がしました。ディズニーのアリス見ていたほうがわかりやすくて素直に楽しめる気がします
投稿元:
レビューを見る
実は初めて原作を最初から最後まで読んだ。なかなか面白いけど、最後の落ちが…
というか電車の中でこれを読んでいたら、地元とは逆方向の電車に乗っていて本当に不思議の国に迷い込んだかと思った;(要するに電車を間違えただけだろ
投稿元:
レビューを見る
アリスパロディに惚れたので読んでみたが、パロディの方が原作より好みだったorz
でも、キャラクターのいかれ具合が最高。
やっぱり訳者によって雰囲気が変わるのだろうから、いつか原文で読んでみたい。
投稿元:
レビューを見る
ある昼下がりのこと、チョッキを着た白ウサギを追いかけて大きな穴にとびこむとそこには……。アリスが辿る奇妙で不思議な物語は、作者キャロルが幼い三姉妹と出かけたピクニックで、次女のアリス・リデルにせがまれて即興的に作ったお話でした。1865年にイギリスで刊行されて以来、世界中で親しまれている傑作ファンタジーを金子國義のカラー挿画でお届けするオリジナル小説。
即興でこんな話が思いつくのか…。
投稿元:
レビューを見る
夢物語のような不思議なことばかり起こるので、頭をやわらかくして読まないと着いていけなくなるな、と感じました。でもこの不思議な世界観は、個人的に好きです。
投稿元:
レビューを見る
幼少の頃からディズニーのアリスを観てたので話の大筋は知っていました。
原書を読む為の参考に買って一通り読んだのですが、非常に分かりにくい。
というか、これは本当に子供向けなんだろうか…。
少なくとも、日本語に訳してる時点で英語で語られるはずの駄洒落や言葉遊びなどが分からなくなるから、日本の子供には理解しづらいだろうなぁ。
話の内容は知っての通り支離滅裂で荒唐無稽。
よく分かりません。
変な気分になるのは確か。
でも好きです。
ジョン・テニエルの挿絵もシュールで好き。
これは多分原書で読むのが一番いいと思うなぁ。
その際は宗宮喜代子著「アリスの論理―不思議の国の英語を読む」を併読すると分かりやすいかもしれません。
投稿元:
レビューを見る
翻訳にクセがあったものの、アリスワールドは健在でいらした。
何か頭で思い浮かぶシーンが絶妙に不思議で、
まだ中でチシャ猫がにんまりしてる。
投稿元:
レビューを見る
アリス好きだと豪語してたけど映画ばっかりで原作を読んだことがなかったのであらためて読んでみた。案外スラスラ読めたけど、やっぱり言葉遊びのところとかは英語じゃないとわかりにくいと思った。
投稿元:
レビューを見る
ある昼下がりのこと、チョッキを着た白ウサギを追いかけて大きな穴にとびこむとそこには・・・。アリスがたどる奇妙で不思議な冒険の物語は、作者キャロルが幼い三姉妹と出かけたピクニックで、次女のアリス・リデルにせがまれて即興的に作ったお話でした。1865年にイギリスで刊行されて以来、世界中で親しまれている傑作ファンタジーを金子国義のカラー挿絵でお届けするオリジナル版。
投稿元:
レビューを見る
映画やらなんやらで話の筋は知ってたけどこういう話なんだ。ウサギやら、ネコやら、イモムシやら、帽子屋さんやら個性的で魅力的なキャラクターがたくさん出てきます。
投稿元:
レビューを見る
AだけどB っていう式にはまるものが好き。
ファンタジーなのに、シュール
虚構なはずなのに、リアリスティック
かわいいのに、こわい
わかりそうで、わからない。
不思議の国での言葉は哲学。お見事。
投稿元:
レビューを見る
きっかけは完全にディズニーですけど。
この不思議な感じが苦手って友達が結構いるんだけどね。
うちはこの不思議な感じがとっても好き。
読んでてあったかくなるし、さらっと読めちゃうし。
うちの力量不足で、まだまだ理解できてない部分とかあるんだけど。
もしうちが結婚して子供生んだら、子供にも読ませたいな。
まぁまずは絵本からだけど。
投稿元:
レビューを見る
Let me see:
four times five is twelve,
and four times six is thirteen,
and four times seven is--oh dear!
I shall never get to twenty at that rate!
投稿元:
レビューを見る
アリスを読んだのは確かだけど、多分別の訳。
うーん。あまりにもぶっ飛んだファンタジーすぎて、僕の想像力がついていけませんでした。
子供のころだったら楽しめたのかも。残念。
投稿元:
レビューを見る
ディズニーは見たことあるのに原作の記憶があいまい。ということで購入。
ディズニーのイメージが強いので、もっと可愛らしい印象かと思いましたが、タイトル通り不思議ですね。マザーグースを思い出しました。