フィルス みんなのレビュー

2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：読み人　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　本の雑誌、2005年10月号の「頑張れ、翻訳ミステリ」の特集で、取り上げられていたので読んでみました。
アーヴィン・ウェルシュって、映画「トレインスポッティング」の原作者で、どうやら、英国(本当は、スコットランド)の90年代を代表する作家であることは、まちがいないみたい、、。

　簡単に言うと、悪徳警官(刑事)の捜査の日常の話しなのですが、
兎に角、文体が凄いの一言。
　スラング、侮蔑語、差別語、のオンパレード、
遠まわしに、何を書いてあるのか、判らないところもあります。
（殆ど、直接すぎるほど、の表現ですが)
　で、表現だけでなく、このブルース・ロバート(通称ロボ)
という刑事、やっていることも、めちゃめちゃ悪いです。
　違法すれすれ、どころか、違法行為だらけ、、
で、この強烈な刑事に一人称の記述とともに
併記されるのが、この刑事の中に寄生する、”サ○ダムシ”の独白。
　サ○ダムシが、語りだすと、本文より、上にサ○ダムシの独白が
印字されていて、本文が読めないように、製本されています。
　まぁ、お上品な方は、ちょっとNGかもしれません。
　この、悪徳刑事の日常とその捜査(一応、殺人事件が起こっている）
で、終わったら、この本というか、この作家は、
平凡な作家となるのだろうけれど、
全然、違いました、
　最初は、もっと食べろとか、もっと食べたいぐらいしか、
独白していなかった、サ○ダムシが、この悪徳刑事の
内面を語りだすところから、一気にこの本は、その世界観を
人間の内面を語りうる文学的世界に、まで広げていきます。
　そして、殺人事件の犯人探しにまで、、、、、。

　ウェルシュって、正に、コピーをホッチキスで止めただけの
アングラ誌が、発見して、世に出し、
スコットランドの社会の底辺から浮かび上がってきた、作家だそうで、
　そういう、俺には、表現としては、こんな風にしか出来ないよ
と悪びれずに、書きなぐっているパワーが感じられます。
　純粋な翻訳エンターよりも、
現代文学に近い感じでした。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：ポーリィーン　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　とにかく読みにくい！　そして入り込めない！　原文はかなり汚い言葉のオンパレードなんだろうが、今回はそれをそのまま訳しているらしい。本のカバーの色が青・ピンク・黄色と選べた点は面白かった。