マトリックス 名作映画完全セリフ集 みんなのレビュー

2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：BCKT　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

ラリーとアンディー・ウォシャウスキー（Wachowski）兄弟（監督・脚本）『マトリックス』（ワーナー・ブラザーズ）の一般向け台本。塚田についての基本属性は不明。本書の翻訳・解説の５名のなかの一人でもある。鈴木英夫（東大教授）が「この映画の英語について」で，「日常の平和な状況で英語が通じるからといって，何の役にもたちません。むしろ，事故とか災害とか，生死を分けるような緊急時に英語で身を守れるか…？　その時こそ，真の英語の実力が試される訳です」（4頁）というのは私のような凡人には嫌味にしか聞こえない。鈴木自身は，運や勘や冷静な判断力や腕力・持久走力などという「生死を分けるような緊急時」に必須の要件を満たしているのだろうか？　こいつは嫌われモンだろう。スクリーンプレイ社は名古屋本社の地方資本。00年7月初版で同年12月で7刷。売れている。「リスニング難易度表」という“余計なお世話”な品質評価によると，『マトリックス』は初級。

実際，僕でもかなりは聞き取れた（鈴木に対する負け惜しみか）。ただし，映画冒頭で，主人公＝ネオ（キアヌ・リーブス）がパソコン前で転寝しているのをノックで起こした「チョイ」（Choi）なる人物と彼が連れていた女性「Dujour」（仏語）を併せると，「choice of the day」になるというところまでは聞き取れなかったし，本書購入まで気づかなかった。チョイに手渡すフロッピー・ディスクが収められていたのは，ボードリヤール『シュミラークルとシミュレーション』だったなんてことも気付かなかった（『シュミラークルとシミュレーション』には，「『父』も『母』も消えた。それは，主体的な危険の解放のためではなくコードと呼ばれるマトリックスに有利に働くためだ。母も父もいない。マトリックスだけだ」という件があるらしい）。ふーん。浅田彰なら気付いていたんだろうな…。また，名脇役（悪役？）として登場する「Cypher」（ジョー・パントリアーノ）は，「Neo」のアナグラムOne＝１に対応する０（ゼロ）も意味するんだそうな。単純な娯楽映画を複数回楽しめるようにするために，いろいろと伏線を張っている制作者の姿勢には敬意を表したい。

カンフー・アクションの針金吊り撮影には予想以上の期間を要したらしいが，カンフーなら日本的な道場を稽古場としては設定して欲しくなかったな。いかにアメリカ人観客（製作者ではない）が，日本的なるモノを勘違いしているかがわかる。たぶんこの種の勘違いは日本人側の対米人観にもあるだろう。今回はそうでもなかったが，あまりの浅薄さにときどき辟易することもある。

話題になった映画だが，台本としてはたった145頁にしかならないという事実は，映画という作品が，いかに役者以外の関係者によって制作されているかを物語っている。またハリウッド映画だったからこそ，針金吊り撮影が好意的に受け取られていたんだよな。香港映画だったり台湾映画だったりしたら，ここまで好意的だったかどうか…。ま，米国経由のアジア技術の再感覚って経験の価値を否定するつもりではないけれど。ユアン・ウーピンさん，頑張ってね！（1309字）