翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった みんなのレビュー

投稿元：

レビューを見る

翻訳業界のことがよくわかる一冊。翻訳家さんたちがいらっしゃるおかげで、私たちは面白い物語が読めるんですよね・・・。がんばってください！

投稿元：

レビューを見る

ＹＡ小説の翻訳家(と芥川賞最年少受賞の娘)で有名な金原さんのエッセイ。タイトルに惹かれて読んでみたんだけど、そんな奇抜なものでもなく面白い文章でもなく。翻訳家ってこんなに大変なのか、と思ったりもしたけど途中で飽きてきてしまった。

投稿元：

レビューを見る

7月、学校の図書館。
著者（金原ひとみさんのお父さんなんですねー）のエッセイでもあり、翻訳家の実情に触れた本でもあります。江國香織さんとの対談など、興味深いです。

投稿元：

レビューを見る

私が大好きな本のほとんどを訳している金原先生。裏話がきけておもしろかった。
赤木かんこさんとか酒寄進一さんとのつながりもあったらしく、私のすきな方々がリンクしてなんだかうれしかった。

投稿元：

レビューを見る

タイトルに惹かれて図書館で借りてみた。

翻訳家として名前を聞いたことがあった金原瑞人さん。実は『蛇にピアス』の金原ひとみさんのお父上だったのですね。

語学は好きだけど苦手な私にとって未知の世界である翻訳の楽しさが伝わるエッセイでした。
作家であり翻訳も手がける江國香織さんとの対談はお互いの仕事について言及している点で興味深かった。

投稿元：

レビューを見る

翻訳小説を読んだことがある人なら一度は必ず彼の翻訳本を手に取っているはず。それくらいﾁｮｰ大活躍している翻訳家さんです。わしもアレックスシアラーの小説とか、「豚の死なない日」「白い果実」とかでお世話になりました。彼の翻訳している本はどれもある意味問題作だと思う。「青空のむこう」とかは純粋に面白かった。中学生にもすすめてあげたいほど純粋でまっすぐな物語でした。でも「豚の死なない日」は・・・読む層がかぎられるかも。暗い話のなかに感動を見出したい人にオススメ。わしはすっごく面白かった。でも最後まで不愉快感がのこりました。「白い果実」はＳＦ？世界観がかなり独特で、じっくりと世界観に浸って読みました。しかしカレー屋になるはずだったなんて。

投稿元：

レビューを見る

レビューは→http://ameblo.jp/sean-north/entry-10542763159.html

投稿元：

レビューを見る

軽快で読みやすい本。
筆者はYA翻訳の第一人者なのに、腰が低い文章でこちらが恐縮してしまった。
読んでいて、自分はまだまだ触れる文章が足りていないと痛感。

投稿元：

レビューを見る

カレー屋になろうと思っていたときに教授から大学院への進学を勧められる。その話にのる。こういう身軽さが素晴らしい。飄々と仕事をこなしているように見えるけれど、実は大変な量の活動をしているというのも素晴らしい。翻訳家を目指す人のバイブル！といったら、ほめすぎかな？

投稿元：

レビューを見る

時間的に、エッセイ読むくらいの余裕しかなくて、丁度良かったです。ぼちぼち読めました。
基本的に苦手意識あって、あんまり翻訳モノは読んだことがないのだけど、興味がわきました。

投稿元：

レビューを見る

タイトルで引かれて。
金原瑞人の来歴から翻訳にまつわるあれやこれや、江國香織との対談などなど、ごった煮なエッセイ集です。
一人称やら固有名詞やら、翻訳にまつわる小ネタはどれも興味深かったですが、一番目から鱗だったのは、「翻訳の寿命」のはなし。
翻訳は「その場しのぎ」のものだから、時代に合った新しい訳の方が良い、というのに驚きました。なるほど食わず嫌いせずに『キャッチャー・イン・ザ・ライ』読むか。

投稿元：

レビューを見る

金原さんにお世話になった人は多いはず！ 翻訳に関する「へえ」と思うようなことが書いてある。洋書を読めるようになりたい……。

投稿元：

レビューを見る

翻訳家、金原瑞人による翻訳に関する悲喜こもごもエッセイ。
赤木かん子さんへの親しくも辛辣なコメントににやり。