ツェラーンを読むということ 詩集『誰でもない者の薔薇』研究と注釈 みんなのレビュー

4人中、4人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：オタク。　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　ツェラーンの詩集「誰でもない者の薔薇」を日独対訳にした上で、丁寧に注釈をつけた本。彼個人の体験だけではなく、彼が知っている言葉や故事、ユダヤ教やキリスト教、聖書等から詩を解読している。ハプスブルク帝国の「辺境」の地出身の詩人にとって「殺人者」の言葉が彼の母語であり、母語でのみ詩を書き綴る、という行為自体が、平板な「ユダヤ人とドイツ」論では解けないものを感じる。
　ただし注釈者はドイツ軍の兵器までは詳しくないようで、439頁に出て来る"Panzerfaust"についての注釈が「対戦車用の携帯用ロケット兵器。」とあるのみだ。この兵器の名称は戦後、ドイツ軍も使っているが、1943年に登場したドイツ軍の兵器なので、この詩の前後関係からいって、ここも突っ込んで注釈した方がいい。
　しかし、彼の他の詩集も詩を原文と日本語訳をつけた上で、注釈書を読んでみたい。