- 現在お取り扱いが
できません - ほしい本に追加する
サラ川グリッシュ みんなのレビュー
- 中村 恭二 (監修), 長野 格 (訳著), デービッド マーティン (訳著)
- 税込価格:1,100円(10pt)
- 出版社:講談社
- 発行年月:2008.10
- 発送可能日:購入できません
- 予約購入について
-
- 「予約購入する」をクリックすると予約が完了します。
- ご予約いただいた商品は発売日にダウンロード可能となります。
- ご購入金額は、発売日にお客様のクレジットカードにご請求されます。
- 商品の発売日は変更となる可能性がございますので、予めご了承ください。
1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
紙の本
サラ川グリッシュを読んで笑う
2008/10/23 00:10
2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:everwing - この投稿者のレビュー一覧を見る
サラリーマン川柳は毎回楽しく読んできた。この日本独特の川柳を英訳しても欧米の人が理解できるのだろうかと思っていた。日本の風習を知らないと笑いを誘うことは難しいと思っていた。反対に英語のジョークも欧米の風習を理解していないと日本人が聞いてもなかなかわかりずらいところがある。
こういう壁を認識したうえで、あえて英語訳に挑戦したことはすごいと思う。日本の風習(庶民の泣き笑い)を笑いながら知ってもらう資料として「サラ川グリッシュ」は貴重だ。
1 件中 1 件~ 1 件を表示 |