シュトルム名作集 ３ みんなのレビュー

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：弥生丸　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

日本シュトルム協会員による翻訳集大成。各本編の扉に掲げられた概説、本編毎に付された丁寧な訳註に、翻訳者たちの熱意が伺える。

字体が大きめで読みやすいのも、読者には有り難い。

収録作品の中では『館にて』が好きで、本書を手に取った。翻訳した加藤丈雄氏の訳註は特に詳細で、時代背景を理解する助けになる。ただ、翻訳について云うと、貴族令嬢にしてはくだけすぎる言葉遣いに少し違和感を覚えた。

本書を全体的に見ると、特に会話文は分かりやすい表現になっている。数々の旧訳と読み比べてみるのも面白い。

シュトルム作品は絶版のものが多く、この名作集は有り難い存在である。高価だが、翻訳編集の労を思えば、充分に価値がある。