海外戯曲はじめて読むならこの5冊【Bunkamuraセレクション】

アーサー・ラッカムの絵に、妖精学者井村君江さんの翻訳。従来の翻訳では、シェイクスピア作品に登場するFairyとSpiritは区別されずに「妖精」と訳されて来た。『テンペスト』のエアリエルはSpirit。「気の状態」を表す存在であることが示される。

『海の上のピアニスト』 で知られるアレッサンドロ・バリッコによる、ヨーロッパ最古の戦争叙事詩の戯曲版。ギリシアの神々も英雄も人間も、一人称で語られるいわばモノローグ集。地上の悲劇と天上の喜劇が美しい日本語訳で描かれた戦争文学。

堀江新二、ニーナ・アナーリナ訳によるチェーホフの『桜の園』。旧来の邦題から想像するのは花が咲き乱れる桜の園だが、ロシア語の原題の意味も、劇中に登場するのも、さくらんぼの実をつけた樹々の園のこと。新発見に満ちた、現代日本語の翻訳として楽しめる。

世界一有名かもしれないギリシア悲劇。初めてページをめくると、こんなにも短い話だったのかときっと驚くかもしれません。しかし同時に、その数千年前のすべての登場人物に、すべての台詞に、すべての出来事に「現代」を感じるはずです。特に今、感染症を経験したこの世界ならば。

ロシア未来派の詩人マヤコフスキーによる革命祝祭劇。そのタイトルの意味は、神聖なる阿呆劇。戯曲の冒頭に書かれた作者の言葉、「あなたの時代に書き換えて上演してほしい」という通り、現代世界の政治家や資産家や労働者や若者に置き換えて読む楽しさが味わえる。