フランス小説の扉 みんなのレビュー

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：燕石　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

フランス文学の古典を縦横に語って楽しい一冊。
スタンダール、バルザック、ネルヴァル、モーパッサン等の名作を、「恋」をキーワードにつなぎ、ネルヴァルを介してプルースト、ブルトンを論じ、そこからソレルス、ヴィアン、ウェルベックの現代小説へと読者を導いていく。
各作品の魅力をしっかりと把握しており、「目から鱗」とも言える指摘は、未読者に作品を読んでみようとの気にさせることはもちろん、既読者にも「そういった読み方があったのか」と思わせる。
たとえば、冒頭の『パルムの僧院』で、主人公ファブリスは「いわば考えることを免除された存在」であり、独房にいる彼のもとへ飛び込むクレリアの台詞は「可憐な恫喝」であり、スタンダールの主要人物はみな「『聞き役』となる相手を必要としない強い孤独者」である、といった指摘。あるいは、『谷間の百合』の秘められたエロティシズムに関しての指摘。
そして、「今なお興奮を味わわせてくれる傑作の数々が、断固『反フランス的』なものとして書かれている」との指摘も興味深い。
これほどの「読み巧者」である著者の翻訳した『赤と黒』に多くの誤訳と日本語表現の誤りを指摘されたことは、何とも遣る瀬ない。