サイト内検索

詳細検索

ヘルプ

セーフサーチについて

性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示を調整できる機能です。
ご利用当初は「セーフサーチ」が「ON」に設定されており、性的・暴力的に過激な表現が含まれる作品の表示が制限されています。
全ての作品を表示するためには「OFF」にしてご覧ください。
※セーフサーチを「OFF」にすると、アダルト認証ページで「はい」を選択した状態になります。
※セーフサーチを「OFF」から「ON」に戻すと、次ページの表示もしくはページ更新後に認証が入ります。

新規会員70%OFFクーポン

  1. hontoトップ
  2. 電子書籍
  3. 言語・語学・辞典
  4. 言語学
  5. 創元社
  6. 誰も知らない世界のことわざ
  • みんなの評価 5つ星のうち 4 73件
  • あなたの評価 評価して"My本棚"に追加 評価ありがとうございます。×
  • カテゴリ:一般
  • 販売開始日: 2018/11/02
  • 出版社: 創元社
  • ISBN:978-4-422-70105-9

読割 50

読割50とは?

読割50とは?

hontoネットストアおよび、丸善・ジュンク堂・文教堂の提携書店にて対象の紙書籍を購入すると、同一の電子書籍が紙書籍の購入から5年間、50%OFFで購入できるサービスです。
購入時点で電子書籍が未発売でも、紙書籍の購入時期にかかわらず、電子書籍の発売後5年間、50%OFFで購入できます。

または読割50のアイコンがついている商品が対象です。

一部、対象外の出版社・商品があります。商品ページでアイコンの有無をご確認ください。

  • ※ご利用には、honto会員登録が必要です。
  • ※書店店頭でのお買い物の際は、会計時にレジにてhontoカードをご提示ください。
  • ※hontoが提供するサービスで、販売価格の50%OFFを負担しています。

読割50について詳しく見る

一般書

電子書籍

誰も知らない世界のことわざ

著者 エラ・フランシス・サンダース , 前田まゆみ

「ロバにスポンジケーキ」「ウサギになって旅をする」「あなたのレバーをいただきます」……? 世界には、こんなにも風変りで美しい表現方法がたくさんある! 世界的ベストセラー ...

もっと見る

誰も知らない世界のことわざ

税込 1,760 16pt

ワンステップ購入とは ワンステップ購入とは

ほしい本に追加(値下がりすると通知がきます)

ご利用中のデバイスが対応しているかご確認ください

  • iOS
  • Android
  • Win
  • Mac

対応デバイスごとのコンテンツタイプやファイルサイズヘルプ

オンライン書店e-honとは

e-hon

hontoは「オンライン書店e-hon」との連携を開始しました。
「e-hon」は書籍、雑誌、CD、DVD、雑貨といった多岐に渡る商品を取り扱う総合オンライン書店です。130万点以上の取り扱い点数、100万点以上の在庫により、欲しい商品を買い逃しません。honto会員向けにお得なキャンペーンを定期的に実施しています(キャンペーンに参加するにはMy書店をhontoに設定して頂く必要があります)。
・まだe-honの会員ではない方
下記リンクからe-honへ遷移し会員登録する際に自動でhontoがMy書店に設定されます。
・既にe-honをご利用いただいている方
「マイページ」-「会員情報の変更」-「My書店の変更」に進み、検索窓に「honto」と入力し、検索結果画面で会員登録ボタンを押すことでMy書店がhontoに設定されます。

e-honで紙の本を探す

※外部サイトに移動します。

対応デバイス毎のコンテンツタイプやファイルサイズ

対応デバイス コンテンツタイプ ファイルサイズ
iOS EPUB 103.0MB
Android EPUB 103.0MB
Win EPUB 103.0MB
Mac EPUB 103.0MB

予約購入とは

まだ販売されていない電子書籍の予約ができます。予約すると、販売開始日に自動的に決済されて本が読めます。

  • 商品は販売開始日にダウンロード可能となります。
  • 価格と販売開始日は変更となる可能性があります。
  • ポイント・クーポンはご利用いただけません。
  • 間違えて予約購入しても、予約一覧から簡単にキャンセルができます。
  • honto会員とクレジットカードの登録が必要です。未登録でも、ボタンを押せばスムーズにご案内します。

予約購入について詳しく見る

ワンステップ購入とは

ワンステップ購入とは、ボタンを1回押すだけでカートを通らずに電子書籍を購入できる機能です。

こんな方にオススメ

  • とにかくすぐ読みたい
  • 購入までの手間を省きたい
  • ポイント・クーポンはご利用いただけません。
  • 間違えて購入しても、完了ページもしくは購入履歴詳細から簡単にキャンセルができます。
  • 初めてのご利用でボタンを押すと会員登録(無料)をご案内します。購入する場合はクレジットカード登録までご案内します。

キャンセルについて詳しく見る

商品説明

「ロバにスポンジケーキ」「ウサギになって旅をする」「あなたのレバーをいただきます」……? 世界には、こんなにも風変りで美しい表現方法がたくさんある! 世界的ベストセラー LOST IN TRANSLATION(邦題『翻訳できない世界のことば』)の著者が、世界のユニークなことわざや慣用句を51語集め、感性あふれる文と絵で紹介した一冊。人生を豊かに生き抜いてきた、先人の知恵の数々に出会えます。

あわせて読みたい本

この商品に興味のある人は、こんな商品にも興味があります。

前へ戻る

  • 対象はありません

次に進む

この著者・アーティストの他の商品

前へ戻る

  • 対象はありません

次に進む

小分け商品

前へ戻る

  • 対象はありません

次に進む

この商品の他ラインナップ

前へ戻る

  • 対象はありません

次に進む

みんなのレビュー73件

みんなの評価4.0

評価内訳

紙の本

ことわざ?

2016/11/21 19:52

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者:ベニテングタケ - この投稿者のレビュー一覧を見る

大ヒットした「翻訳できない世界のことば」続編。
プレゼントにも丁度良いし、絵本みたいにパラパラめくる楽しみもある。
スペイン語の「オレンジの片割れ」=伴侶というのはお国柄が出ていて良いな~
ちょっと真似したい言い回し的なものが多くて、ことわざ?じゃない気もするけれど
とても面白い。

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

紙の本

なんで?という疑問もあるけど面白かった

2022/11/28 13:04

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者:S910 - この投稿者のレビュー一覧を見る

「翻訳できない世界のことば」が興味深かったのでこちらも。
しかし、前回以上にだいぶ意味がわからないことばがたくさん出てきて「ザワークラウトの中で自転車をこぐ」(=途方に暮れる)気持ちになったわ。
でもそのことわざ日本語でもあるな?という感じの世界のことわざもたくさんあって、慣用句って似通るんだなぁとことばの面白さを感じた。
それにしてもルーマニア語のことわざは意味わからなすぎて面白い!
「誰かをその人のスイカからひっぱりだす」(=怒らせて狂ったようにさせる)はどうしてそうなるか全然理解できない(°_°)

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

紙の本

二匹目のドジョウも美味しい

2017/03/20 18:23

2人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者:しゅんじ - この投稿者のレビュー一覧を見る

前作はとても良かったので、二作目には余り期待してなかったが、思いの外良かった。ことわざ、という目の付け所も良かった。ちょうど「逃げ恥」が流行ってた時期だったし。海外の知らないことわざを楽しめるのと、日本のことわざへの新しい見方の両方が読めたのも良。

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

紙の本

世界は広く、文化も多岐に

2017/01/31 12:19

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者:まもり - この投稿者のレビュー一覧を見る

とても不思議なことわざがたくさんあり、想像を掻き立てられた。最後の訳者のあとがきにあるように、世界には想像以上にたくさんの人々がいて、わたしたちと同じように様々ま言葉を使っているのだなあ!ということが改めて感じられ圧倒させられた。今に至るまでの長い年月の中で確立していったであろうことわざ。その成り立ちそれぞれ興味深い。好きな言葉は「小さなアヒル~」のラトビア語で、くだらないことペラペラしがちな私(;・∀・)わっ気を付けよう!アヒル思い出そう!と思いました。

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

紙の本

おもしろい

2019/01/10 08:43

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者:ハム - この投稿者のレビュー一覧を見る

とても面白かったです。世界のことわざで、日本にも似たような言葉があっても言い方が面白くて人に教えたくなる。

このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ

報告する

2016/12/24 02:02

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2016/10/20 11:49

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2016/10/23 15:33

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2017/02/23 16:24

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2016/10/31 16:23

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2016/11/10 23:16

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2016/11/25 07:05

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2016/11/28 21:07

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2017/01/02 14:58

投稿元:ブクログ

レビューを見る

2016/12/24 16:53

投稿元:ブクログ

レビューを見る

×

hontoからおトクな情報をお届けします!

割引きクーポンや人気の特集ページ、ほしい本の値下げ情報などをプッシュ通知でいち早くお届けします。