ねじの回転 みんなのレビュー
- ジェイムズ (著), 土屋政雄 (訳)
- 予約購入について
-
- 「予約購入する」をクリックすると予約が完了します。
- ご予約いただいた商品は発売日にダウンロード可能となります。
- ご購入金額は、発売日にお客様のクレジットカードにご請求されます。
- 商品の発売日は変更となる可能性がございますので、予めご了承ください。
1 件中 1 件~ 1 件を表示 |
ねじの回転
2013/10/17 22:09
訳がこなれていて読みやすい
8人中、8人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:マリア・ゴメス - この投稿者のレビュー一覧を見る
以前他の訳者でこの小説を読んだことがあります。そのときは難解でなかなか読み進むことができず、思わせぶりなくせに怖くもおもしろくもないなーという感想を持ちました。
ところがこの新訳では、前回とはうってかわって読みやすく、なんと一晩で読み切ってしまったのです。日本語がこなれているためでしょうか、情景をまざまざと頭に描くことができ、ストレートに怖さ、おもしろさが伝わってきました。
光文社古典新訳のシリーズを読むのはこれが初めてですが、なるほど、噂にたがわぬ読みやすさでした。
1 件中 1 件~ 1 件を表示 |