誰も知らない世界のことわざ

投稿元：

レビューを見る

第2弾も面白く素敵！ことわざってのは多くの場合違う文化圏では理解できないものだろうし、またあえて知ろうとする機会もないものだ。知ったからって使うわけでもなく、この本を読んでもへぇ～、ほほぉ～、としかならないけど、それでも面白い。

日本語にも似たような言い回しがあって意味が想像できるものもあるけど、？？なものもたくさん。
「小さなアヒルを吹き出す」ラトビア、くだらないことや嘘を言っている。
「誰かを、その人のスイカからひっぱり出す」ルーマニア、怒らせて、狂ったようにさせる。
「あなたのレバーをいただきます」ペルシア、あなたのためなら何でもする、心から愛している。

いい表現だなと思ったのは、
「水を持ってきてくれる人は、そのいれものをこわす人でもある」ガー語（ガーナ）、
水を汲むのに遠くまで歩かなければならない地域のため、必然、汲みに行く人が水がめを壊す可能性は高くなる。手伝うつもりがないときは、何かを成し遂げようと努力して、その最中にうっかりミスをしてしまった人を批判すべきでない、という意味が込められているそう。
何にでも批判ありきの人っているけど、言って聞かせたいことわざだわ。

投稿元：

レビューを見る

世界はひろい。文化はたくさん。言葉があふれてる。

日常的にも使ってみたいのもいっぱい。それぞれに添えられた説明も、ことわざの成り立ちや言語の歴史や文化を紹介してくれていて、勉強にもなる。

日本の"猫をかぶる"の説明には、
"日本人は、猫となるとちょっと夢中になってしまうようです"

さて、羊に戻るとしようか。

投稿元：

レビューを見る

その言語を話す人々の生活に根付いた独特の表現、それが「ことわざ」。
ユニークな表現の中に、その地域の文化や歴史、価値観が垣間見えます。
そんな、世界中に星の数ほどあることわざの中から51個を選りすぐり、キュートなイラストと共に解説を加えたのが本書。

学術書ではないので多少解説文に「？」となる点はありましたが、様々な表現を通して今自分がいる所とは違った文化圏に思いを馳せるのには丁度いいかも。
旅行好きな友人に贈るオシャレなプレゼントって感じの１冊です。

投稿元：

レビューを見る

イラストがとても可愛い！動物関連のことわざが多いのも魅力的。世界には色んなことわざがあってそれを知れたことも良かった。手元に置いて何度も開きたいと思える本。プレゼントにも最適かも。

投稿元：

レビューを見る

世の中では、英語以外にも多くの言語が存在している、ということを改めて感じさせてくれた。

同時に、民族によって異なる文化や価値観も無限にあるのだと。
逆に、違う表現でも同じことを意味することわざも少なくない。

言葉って深い、世界って広い。

まだまだ知らないことがこの世の中には星の数ほどあることに、ワクワクさせられた。

投稿元：

レビューを見る

faa yalo dzwee gbe水を持って来てくれる人は入れ物を壊す人でもある、一滴一滴がいつしか湖をつくる

投稿元：

レビューを見る

英語圏までを全世界と思いがちな視界がブワッと開く気分。ほんの一瞬、ほんの一端でも味わうのは損じゃない。

投稿元：

レビューを見る

「なるほど！」だったり「なにそれ！？」だったり、知的発見のワクワク感に浸れます。インパクトのあるイラストも手伝って、いくつかの印象的な諺は一生忘れられないかも。

気に入ったのはウクライナ語の「私の別荘は、ずっと外れにある」(話題についていけない、自分に関係がない)。こんなことサラッと諺で言えちゃう文化って、なんだかいいね〜。

投稿元：

レビューを見る

「翻訳できない世界のことば」と同じ作者の翻訳絵本。

面白いことわざは多いのだけど、解説があっても、これ
どんな状況で、どう使うのかよくわからないってものが多かった。
言葉と文化は密接に結びついていて、そこを離れると意味をなさないものなんだろうな。
似たことわざあるのは面白いと思った。
見開きの左に解説、右はことわざとことわざの原点表記と、イラストという作りになってます。
元の言語で表記はしてあるけど、読めないしルビ表記もないので、眺めるだけ。絵は可愛かったり、シュールだったり、
ことわざと同じく意味不明だったり色々です。

投稿元：

レビューを見る

翻訳できない世界のことば
の作家さん、シリーズ2冊目。
なるほどだけど、やっぱり1冊目が好きかなー^_^