小さいおばけ みんなのレビュー

7人中、7人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：栗太郎　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　ドイツの古城に暮らす小さいおばけのお話です。夜中の１２時になると目をさまし、月の光の中で「おばけ時間」をすごす小さいおばけは、見たことのない昼の世界にあこがれます。親友のふくろうの忠告も聞かず、あれこれ試したあげく、ひょんなことから昼の世界に飛び出すと、粉雪よりもまっしろだった体がまっくろに。心ならずあちこちで騒ぎを引起してしまい、町の人には怪物扱いされて、おばけは夜の世界に戻りたいと思うのですが、今度はどうしても戻れない。さあ、どうしよう・・・・・・というお話。
　なんと言っても、小さいおばけが可愛い！ 純粋で、世間知らずで、心優しくて、一生懸命なおばけ。どこか保護者然とした友だちのふくろうや、町の子どもたちでなくても、手を貸したくなること必至です。
　ところで、わたしの本棚には「小さいおばけ」が２冊並んでいます。１冊は、徳間書店版（この書評ページの本ですね）もう１冊は１９７５年刊の学習研究社版、訳は大塚勇三氏でした。今から２０年以上昔、わたしが夢中になって読んだ本です。あの頃、小学生だったわたしは、小さいおばけが持っている「かぎたば」が欲しくてたまりませんでした。小さいおばけが、鍵が１３ぶら下がっている鍵束を一ふりすると、どんな錠前も開いてしまうのです。他にも、ほこりだらけの屋根裏だとか、カシワの材木でこしらえた長もちの寝床とか、魅力的な舞台や小道具がいっぱいです。
　はたさわ氏の新訳も軽やかで素敵なのですが（小さいおばけの可憐さがアップしています）、「たいそうたいそうむかしから」と始まる大塚氏の訳は、古風でえもいわれぬ趣があって、捨てがたい。後ですね、学習研究社版は表紙カバーは、まっしろな夜おばけで、それを外すとまっくろな昼おばけになっているのです。（だから、表紙カバーがボロボロになっても捨てられない・・・）このコントラストが子ども心にもワクワクしました。
　実は、今回、書評をどちらに書くか、とても迷ったのです。わたしが、こよなく愛した1冊は学習研究社版ですが、今、姪っ子にプレゼントするなら徳間書店版。いずれにしても、素晴らしき名作の復活に喝采！ 小さいおばけが、これからも沢山の子どもたちに愛されることを願ってやみません。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：徳間書店・児童書編集部　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　古いお城でしずかに楽しくくらしていた小さいおばけは、昼の世界をひとめ見たくてたまらなくなりました。ある日のこと、願いがかなって昼間に目をさました小さいおばけは、さっそくお城のまわりを見にでかけましたが、日の光にあたったとたん、まっ白だった体がまっ黒になってしまったのです。そのうえ道にまよってしまって、さあ、たいへん！　昼のくらしはさわがしいし、お城に帰りたい気もちはだんだんつよくなりますが……？
　小さいおばけは、夜のおばけにもどれるのでしょうか？　もとのまっ白な体にもどれるでしょうか？
　『小さい魔女』（学習研究社）『クラバート』『大どろぼうホッツェンプロッツ』（偕成社）などの作品で知られる、ドイツを代表する児童文学作家プロイスラーが、小さいおばけの冒険を描いた楽しい物語。絶版になっていた作品を、原書の絵をすべて収録して、新訳でお届けします！