紙の本
世界文学を読んでみよう
2008/10/24 23:42
4人中、4人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：読み人 - この投稿者のレビュー一覧を見る
ガルシア・マルケスも、ずーっと読みたかったけれど
pendingになっていた作家の一人で、このたび、漸く読めました。
ノーベル文学賞受賞作家です。
文庫版も出ているのですが、ハードカバーで新しく出たほうの版です。
「予告された殺人の記録」と「十二の遍歴の物語」という舞台がばらばらで旅を思わせる短編集
そして「ラテンアメリカの孤独」という講演を活字に起こしたものが収録されています。
□「予告された殺人の記録」
こちらは、ラテンアメリカのとある小さな町でおこった殺人事件。
しかも、犯人たちはこいつを殺すと早々に町中にふれまわって（予告）いて
町中の人々が知っていました。
それを実録ものみたいなスタイルで、淡々と描いています。
解説によるとルポというスタイルが、ラテンアメリカというか、スペイン語界にはなかったそうで
小説というかたちで書かざるをえず、スタイルとしてこういう形になったとか、、。
私の文学的偏差値が低い所為か、今一、ポイントがわからない作品でしたが、
町中みんな知っているのに、ほったらかし、どこか冷酷で不条理な町の様子が淡々と描かれています。
おかしいのは、殺人を犯した犯人か、それを知りつつ放置する町の人々か？
これが、ポイントか私には、よく判りませんが、こんなことも感じました。
しかし、全般として文学度は、やっぱり高め、豊かな表現と語彙。
そして、表題から、プロットは容易にわかりそうなのに、
徐々に秘密が明かされていく練られた緻密な構成。
まぁ、ポイントとしては、よく判らなかったけど、文学度が高いことは、判りました。
□十二の遍歴の物語
それに比べると、こちらは、大変面白さが判りやすい短編集。
舞台が、色んな地域にとんでいて逆に旅という要素で纏まっている連作集みたいな感じで
どれも、ほんとによく出来ています。
又、判りやすいという意味でも、よくできています。（笑）
小説としては、断然こちらの連作集のほうが面白いです。
勿論、こちらの連作集も、表現の豊かさ、構成、
やっぱり作家としての文学度はハイレベルであることは、まちがいなしです。
ただまつろわぬ異邦人というか、ラテンアメリカ人というのは、スペイン語圏という意味では
欧州大陸にいても、不自由なく暮らせるけど、どことなく、居場所がなく
アイデンティティ・クライシスを常に感じているんだなぁというのが、各作品から感じられました。
ちゃんと理解したとはいえないけど、
その文学度高さは、わかりました、ゆえ、星５つ。
紙の本
この本に収められている「光は水のよう」を読んで、だれがマルケスの作品だと思うでしょう。あふれる詩情とファンタジー、これに出会っただけでも幸せです、はい
2008/10/03 19:40
5人中、3人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者：みーちゃん - この投稿者のレビュー一覧を見る
新しくなった装幀が好きで、思いついた時に読むことにしているガルシア＝マルケスですが、今回は新装版最後の巻で、『予告された殺人の記録』『十二の遍歴の物語』の合本です。ちなみに我が家のどこかに『予告された殺人の記録』がありそうな気がしますが、確認できませんでした。タイトルから純文学者の手になるミステリだと思い込んで買ったはずですが、何処へ行ったやら・・・
とりあえず、デザイン関係のデータを書いておけば
Drawing by Silvia Bachli
96.8:without title,1996,"LIDSCHLAG How It Looks",Lars Muller Publishers,2004 through WATARI-UM
Design by Shinchosha Book Design Division
となっています。新潮社装幀室の選択がいいのか、装画は各巻異なる人の作品なのに、同じ人のものだと言われれば納得しそうです。モノクロといっても、ボリュームのせいかあまり黒が強く感じられないのも好ましく、こういうデザインは少なくとも洋書にはないものだなあ、なんて思います。目次を補いながら、各話を簡単に紹介しておきます。
「予告された殺人の記録」（1981年発表、1983年4月邦訳出版）：新婚初夜で花嫁が処女でなかったことが巻き起こす悲劇。町中の人々を巻き込む殺人劇・・・
「十二の遍歴の物語」（1994年12月邦訳出版）
・緒言 なぜ十二なのか なぜ短篇なのか なぜ遍歴なのか：著者の簡単な解説
・大統領閣下、よいお旅を（1979年6月）：ジュネーブで病気の診察を受けているのを見つけられた元大統領と見つけた救急車の運転手の奇妙な友情
・聖女（1981年8月）：ダム建設現場にあった墓地で発見された無傷の少女の遺体。11年の歳月を全く感じさせない遺体を抱え、その聖性をヴァチカンの判断にゆだねようとする男の歳月
・眠れる美女の飛行（1982年6月）：飛行機で隣の席に座った美女は、離陸するとまもなく深い眠りに落ちる。彼女の姿に川端康成の小説をダブらせる私
・私の夢、貸します（1980年3月）：「夢を貸す」それが彼女の唯一の商売
・「電話をかけに来ただけなの」（1978年4月）：運転していたレンタカーが故障し、それを夫に知らせるために電話をかけようとしたマリアが巻き込まれた悲劇
・八月の亡霊（1980年10月）：幽霊が出る、と噂されるルネサンス期の城を訪れた家族が最後に見たもの
・悦楽のマリア（1979年5月）：生きているうちに自分の墓地を買い求めた売春婦のマリア。彼女は愛犬に墓地に至る道を教え込み
・毒を盛られた十七人のイギリス人（1980年4月）：72歳になるリネーロ夫人がナポリで宿泊先に選んだのは1階から9階まで、階毎に異なるホテルが経営する5階の食堂もないホテル
・トラモンターナ（1982年1月）：カダケスを周期的に襲う陸から海に吹く強風トラモンターナ
・ミセス・フォーブスの幸福な夏（1976年）：厳格であまりにもユニークなミセス・フォーブスのもとで夏を過ごすことになった兄弟が最後に選んだのは殺人
・光は水のよう（1978年12月）：成績が上がったら好きなものを買ってあげる、両親の言葉に張り切った二人は、毎年のように賞を取り続け、家に運び入れたボートを光の海に浮かべ
・雪の上に落ちたお前の血の跡（1976年）：結婚式の最中に薔薇の棘で指を傷つけた花嫁。新婚旅行でパリに向かうドライブで花婿は彼女の苦痛に気付かない
ラテンアメリカの孤独 1982年度ノーベル文学賞受賞講演（邦訳初出『すばる』1983年3月号）：夥しい数の国民が死亡し、国外に追放され、逃亡するラテンアメリカ
注解
解説 野谷 文昭
となっています。新潮社のHPには
そうさ、殺されたんだよ。でも、なぜ殺されたんだ？ このおれは――。
町中の誰もが充分に知っていた。しかも、当の犯人たちを含めた誰もが阻もうとしていたのだ。その朝、彼が滅多切りにされることを。たった一人、彼だけを除く誰もが……。運命という現実。その量り知れぬ糸模様の全貌に挑む、熟成の中篇。さらには、人生という日々の奇蹟。その閃光をまざまざと映し出す、鮮烈な十二の短篇。
とあります。ともかくどの作品も皮肉にみちたお話で、書き方によってはユーモラスなエンタメにもなるんでしょうが、マルケスの手にかかると、ともかく鬱陶しい。暗い部屋で目をぎらつかせ、汗みどろにたって死に向かっていく、行間から闇、視線、血糊が滴り落ちる、そんなものばかり。
ちょっとした誤解が、最後にその人の人生を狂わせて行く、正直、怖いというより理不尽さに絶叫したくなります。救いを感じるのは「悦楽のマリア」「光は水のよう」の二編だけといったありさまです。とくに「光は水のよう」のファンタジックな詩情は、たむらしげる、あたりがアニメにしたら素晴らしいものになるだろうなあ、なんて思います。マルケス像が崩れるみごとな一作、彼らしくはありませんが、これだけでも読んで欲しい・・・
投稿元：
レビューを見る
【08.7.5/図書館】
「予告された殺人の記録」は、「見えざる集落の崩壊」が生んだんだろうと思われる、ある意味無意味な殺人事件の顛末。
読み進めれば読み進めるほど、何故この事件が起きてしまったのか、わからなくなっていく。
わからなくなっていくが、見て見ぬふり系の自分の身に置き換えれば、おそらく必然的にこういう事になってしまうのではないのかとも思う。
なんというか、現代、往々にしてこういう事件ってありそう。
短編集の「十二の遍歴の物語」も、面白い話が色々とありました。
これらは読直後より、しばらくしてからジワッと、なにかが頭を巡りそう。
投稿元：
レビューを見る
『予告された殺人の記録』は著者自身が実際にあった事件をモチーフに町の人間に取材していくかたちで進んでいく小説です。町中の人間に知れ渡り、犯人が誰かもわかっており、当の犯人のやる気も欠けているにもかかわらず、彼は滅多切りにされてしまった。殺人事件が起こるまでとその顛末をドキュメンタリー形式で追います。形式の面白さだけなく、犯人がなぜ犯行におよぶにいったのか、周りの人間の考え方、それらに含められた風刺に気付かされます。物語とジャーナリズムを混合・再生成することで、人生における一つの運命が濃厚に圧縮されています。
『十二の遍歴の物語』はヨーロッパを舞台にした短編集に、ガルシア・マルケスがこれらを書くまでを語った「緒言」とノーベル文学賞受賞講演「ラテンアメリカの孤独」が加えられています。「悦楽のマリア」「毒を盛られた十七人のイギリス人」が好きです。
「悦楽のマリア」は夢のお告げによって知らされた自分の死期のために着々と準備を進めるマリア・ドス・プラゼーレスが、当の死期を迎えたときに何を思ったのか。「悦楽」の意味がよくわかりました、
「毒を盛られた十七人のイギリス人」ではローマの教皇の告解を受けるべくイタリアのナポリにたどり着いたプルデンシア・リネーロ夫人が異国の地で次々と起こる出来事に振り回される話です。確かに一日にこれだけのことが起こったらぐったりしそうです。
投稿元：
レビューを見る
初めてガルシア=マルケスを読む。その言葉の放つ輝きで、胸が一杯になる。余りのまぶしさに頭がくらくらとする。
カラフル、という言葉がまず記憶のメモ帳に刻まれる。そうだ、これはとてもカラフルな物語である。そして読み進める内にまた、別の想いが募ってくる。今度は、コントラスト、と心に刻む。明と暗が瞬時に入れ替わり、フラッシュが焚かれた後のような眩暈を覚える。
『予告された殺人の記録』は、とても短いセンテンスで埋め尽くされているのだが、その一つ一つの文章が持つ強さと、文章を読み終える度に襲ってくる異なる感情の波のうねりに溺れそうになる。そしてそのコントラストが、逆にニュートラルな視点を支えていることが見えてくる。どこまでも熱く、汗にまみれて、怒りに駆られているような言葉の裏で、ひどく孤独な、世の中を突き放したかのような目があるのだ。その佇まいがひどく奇妙ではあるけれども、ニュートラルであるという想いへつながる。
『十二の遍歴の物語』では、作家のエチュード的な要素を存分に味わう。ある登場人物に対する自分の思い入れが二転三転するのを発見して、作家のしたたかさを堪能し、物語の行く末が、次々と現れる細い曲がり角を回るように変化するのを見て、その才能にうなる。
そうしてやがて、インターナショナル、あるいはトランスカルチャラルという言葉が浮かんでくる。インターナショナルという言葉は既に手垢にまみれ過ぎて、特に自分たちには、ほぼ「アメリカ的」という意味合いが響きすぎてしまうけれど、国という囲いを越えて、民族という纏まりを越えて、さらに文化というもっとやんわりとした括りも越えてゆこうとする意思が、文章の中から読むものへ届いてくる。そうなると、その動きがスペイン語を通してなされることの意味も、同時発生的に沁みてくる。
スペイン語でこの文章が書かれることには、光と影の両面があるだろう。つまり、越えてゆこうとする多様性を包括するものとしての言葉である、と同時に（それは最大公約数的な共通基盤を与えてくれるだろう）、その言葉を自らが語らなければならないことの意味（歴史的、と一応限定しよう）への絶えざる意識ということも、作家の中に呼び起こすのだろうと思うのだ。ル・クレジオのようなエクソフォニーへ向かう生き方もある一方で、自分には、ガルシア=マルケスからは、その言葉から抜け出そうとする意思ではなく、言葉をとことん手段として使ってやろうとする意思のようなものを感じる。
それはまるで音楽家が頭の中にあるイメージを音符という記号にかりそめに託すような行為にも思える。そう喩えてみて、ようやく、その記号を辿ることによって再現されるものが、自分の頭のなかでとても強烈な音楽として響いていることが解った。
投稿元：
レビューを見る
予告された殺人の記録のほうが読みたくて借りたけど、十二の遍歴の物語のほうが面白かった。いきなりヨーロッパの香り、素敵な短編集。
投稿元：
レビューを見る
実際に起きた殺人事件の顛末を丹念に描くことによって、ラテンアメリカ社会のいろんな面が見える。語り口がうまいから、物語としても楽しめる。
併録の『12の遍歴の物語』は、想像力豊かな短編集だが、ラテンアメリカの作家がヨーロッパを舞台にすることによって、独特の雰囲気が生まれている。文学性も高い。
投稿元：
レビューを見る
「予告された～」を文庫で読了後、「十二の遍歴の物語」のために購入。マルケス凄い。強烈に面白い。どこか異国情緒を感じて、共感できないにも関わらず引き込まれる快感。「聖女」「電話をかけに来ただけなの」「光は水のよう」
投稿元：
レビューを見る
予告…は既読のため、短編の方。欧州とラ米人、しかもスペインよりはフランスやイタリアという言語が途切れているところで、登場人物が滑稽にどことなく非現実に描かれている。しかしまた、どれもジャーナリズム的ではある中で、気付くと狂気の殺人が行われたベッドで寝ていた、という話が妙にリアルで際立った恐さを与える。
投稿元：
レビューを見る
カーニバルの合間に暴走した掟とマチズモに殺された、恐らくは無実であろう男を軸に描かれる群像劇。鮮烈。後の短編も素晴らしいが、奇想を肉付ける長さがあるほうが僕個人的には好みの様です。
投稿元：
レビューを見る
なぜ殺人が起こったのか、結局それは誰にもわからない。狭いコミュニティの中に異分子が入り、歯車がずれ始めたことによって危ういバランスで保たれていたものが一気に崩れ去る様が、ユーモアと不思議さと色彩を持って描かれている。
投稿元：
レビューを見る
『予告された殺人の記録』
町を挙げた結婚式の翌日、殺害されたサンティアゴ・ナサール。予告された殺人。町の誰もがサンティアゴ・ナサールが殺害されることが分かっているのになぜ彼は殺されたのか？結婚式の当事者の発言。
『十二の遍歴の物語』
『大統領閣下、よいお旅を』
亡命したカリブ海の島国の大統領。スイスでの生活の中病にかかり病院で出会った母国の男性。男の目的は葬儀会社への紹介での手数料。元大統領の亡命生活。
『聖女』
娘を亡くしたマルガリート・ドゥアルテ。彼の娘は死後も腐敗することなく生きている間の姿のまま。聖女としての序列を求めバチカンにやってきたが・・。認められない聖女。２２年の歳月。
『眠れる美女の飛行』
旅の途中で見かけた美しい女性。飛行機の中で隣の席に座った男の一晩の行動。
『私の夢、貸します』
ハバナのホテルで起きた事故での死亡者の中にかつて出会った女性フラウ・フリーダ。彼女の夢にいる予言の物語。
『電話をかけに来ただけなの』
山道で車が故障し通りかかったバスに乗り込んだマリア。電話をかけにやってきたはずの精神病院で患者として監禁されてしまうマリア。マリアの行動に疑惑を持っていた夫の行動。
『八月の亡霊』
幽霊の出るという家で一晩を過ごした男の体験。
『悦楽のマリア』
葬儀屋を呼び死に備え始めたマリア。死に備えはじめた彼女のの周囲で起きる日常の事。死についての彼女の気持ち。
『毒を盛られた十七人のイギリス人』
プルデンシア・リネーロ夫人。敬虔なキリスト教の信者である彼女の生活。教皇の告解を望む彼女の生活。
『トラモンターナ』
スウェーデン人の若者たちに絡まれるガダケス。死に至る直前までの彼の行動。
『ミセス・フォーブスの幸福な夏』
少年時代の家庭教師ミセス・フォーブスの思い出。弟のミセス・フォーブスに対する抵抗。
『光は水のよう』
マンションに棲みながら船を欲しがる息子。水のない代わりに光を水と見立てて遊ぶ息子。光が満ちる町。
『雪の上に落ちたお前の血』
１０年ぶりの大雪に見舞われたパリにやってきた夫婦。妻の怪我。病院に向かう夫婦の会話と事件。
投稿元：
レビューを見る
なんだろう、マルケスの作品では何かしら鮮烈な出来事（死ネタ多し）が起こることが多いけれど、それが暴力的な勢いで迫ってくるのではなくて、不思議なゆったりとした雰囲気に包まれている。
非現実的なようでいて、空気感や匂いが感じられるようでもあり、
美しいとさえ思える瞬間もあるが、
小さな子供のような下劣なジョークも混じる。
私などではつかみどころがない、
しかし好きなのである。
不思議。
相変わらずタイトルが魅力的。
投稿元：
レビューを見る
「予告された殺人の記録」
めくるめく読書体験。読んでいて、目が物語を追いかけている感覚になった。体が引っ張られる。耳が街の喧騒を聞く。そこここに人が。まるで自分が作中人物の一人になったよう。
生々しい情報量に圧倒されるも、全く読みにくさはなく、物語はとてもスムーズに進む。時間は前後し、人は入り乱れるが、事件そのものは驚くほどブレない。ただ、誰もが導かれるようにその事件へと突き進んでたどり着く、そういう印象である。
これがマジックリアリズムというものか、と思った。すごい体験だ。
「十二の遍歴の物語」
「予告～」に圧倒されたため、どうもこちらの印象は薄い。登場人物の造形がきれいすぎるというか……あまりリアリティを感じられないものが多かった。
投稿元：
レビューを見る
表題作「予告された殺人記録」は傑作だと有名だから読んでみた。良かったです。
花嫁を穢したの誰よ？が気になってしまいましたが、見るところ間違えました。
殺人が堂々と予告されながら、誰も止めることができなかった所に目を向けるんですね。
そうなっても、なんの疑いもないなと失望とまではいかないけど、何か堕ちた気分になりました。
