- 現在お取り扱いが
できません - ほしい本に追加する
内的時間意識の現象学 みんなのレビュー
- エトムント・フッサール (著), 谷徹 (訳)
- 税込価格:1,980円(18pt)
- 出版社:筑摩書房
- 発売日:2016/12/07
- 発送可能日:購入できません
文庫
- 予約購入について
-
- 「予約購入する」をクリックすると予約が完了します。
- ご予約いただいた商品は発売日にダウンロード可能となります。
- ご購入金額は、発売日にお客様のクレジットカードにご請求されます。
- 商品の発売日は変更となる可能性がございますので、予めご了承ください。
2 件中 1 件~ 2 件を表示 |
紙の本
翻訳の醍醐味が味わえる名訳
2017/07/30 14:14
6人中、5人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:ペンネームあまおう - この投稿者のレビュー一覧を見る
少なく見積もっても訳文の倍はあろう訳注によって、単にフッサールの思想が浮き彫りになるというだけでなく、個々の訳文に至るプロセスまでもが描かれている。
原文ドイツ語の単語・文法・文構造の解説、英訳や故立松弘孝氏による邦訳の参照、前作『論理学研究』と後作『イデーン』からの概念の援用や、それら概念の使われ方が後期作においてどのように変遷するのかという説明まで付されている。
それらを踏まえて、他の解釈の可能性が示唆され、開示された独断的でない「学」が丹念に積み上げられ、新たな知の創造としての翻訳の醍醐味を味わえる名訳である。
2 件中 1 件~ 2 件を表示 |