ヴァーチャル日本語役割語の謎 みんなのレビュー

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：ヤマキヨ　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

博士や老人の言葉の語尾には｢じゃ｣とか、マダムなら「て（よ）」と、つけるとそれっぽくなる役割後。実際にはこのような物言いをする人は身近にはいないのだから、書名の「ヴァーチャル日本語」になるほど。
役割後の成立過程を本書でたどる中で、｢女言葉｣にも興味がわいてきました。きっかけは少し前に中日新聞夕刊の記事。男性には｢やめろ」という命令表現はあるけれど、女性だと「やめて」。やめてに続くのは｢下さい｣で、これは命令ではなく依頼打と指摘する件がありました。そんな見方をしたことがなかったので驚きでした。
年齢や立場性別などで、幾層にも重なった表現体系がある日本語。ただ違いがあるだけでなく、その中にいろいろな問題も内包しているようです。その一端が本書の役割後という捉え方から見えてきました。