ブックキュレーター「BOOKS 青いカバ」店主 小国貴司
短編小説で味わう！おすすめの翻訳小説
どうも翻訳小説は苦手で・・・という声をよく聞きます。では、短ければどうですか？短いだけで、翻訳小説へのハードルも低くなりませんか？海外文学のみんながみんな、ドストエフスキーじゃないから大丈夫！というわけで、おすすめの翻訳短編小説を選んでみました。
- 45
- お気に入り
- 8449
- 閲覧数
-
映画監督、アーティストとしても活躍しているミランダ・ジュライは日本でも人気があります。彼女の初邦訳短編集から。短編の王道から外れるほど奇妙な物語ばかりですが、こんな「ヘン」な話を読めるのも短編ならでは。「ヘン」なのに、一個一個の小説が、自分のために書かれているような気がするのは、なぜだろう。
-
ナボコフ全短篇
ウラジーミル・ナボコフ（著） , 秋草 俊一郎（訳） , 諫早 勇一（訳） , 貝澤 哉（訳） , 加藤 光也（訳） , 杉本 一直（訳） , 沼野 充義（訳） , 毛利 公美（訳） , 若島 正（訳）
華麗な文章に酔ってみたい。そんなあなたには「言葉の魔術師」ナボコフの短編を。ロシア語、英語と自在に操り、知的で、センセーショナルな『ロリータ』を生み出した作家です。短編が面白くないわけがありません。日本の翻訳家にも恵まれて、本読みには家宝級。再読、再再読、拾い読み、と考えると、恐ろしく安い一冊です。
-
鰐 ドストエフスキーユーモア小説集
ドストエフスキー（著） , 沼野 充義（編） , 小沼 文彦（訳） , 工藤 精一郎（訳） , 原 卓也（訳）
ドストエフスキーだって短編を書きます！しかも、ロシアの作家らしく、ちょっと理解不能なユーモアをもって。鰐に食べられた男が、その腹の中は「居心地がいい」と、妙な論理を振り回すところが「なんじゃそりゃ」な表題作をはじめ、怪作がたくさん。ドストエフスキーを読んで、みんな笑おう！(笑うだけじゃないけど)
-
あなたまかせのお話
レーモン・クノー（著） , 塩塚 秀一郎（訳）
「三つの元気なお豆さんの話を聞きたいかい？」突然すみません。でも、この問いで始まるフランスの作家レーモン・クノーの短編が好きなんです。ぜひ、みなさんには「聞きたい！」って思っていただきたい。そして聞き終わった方は、この短編集から、ぜひ『地下鉄のザジ』へ。クノーの書くいたずら坊主的な小説、好きです。
-
創造者
Ｊ．Ｌ．ボルヘス（作） , 鼓 直（訳）
アルゼンチンの作家、ボルヘス。幻想的でありながら、細部は精緻な機械を見ているかのよう。彼は86年の人生の中で、長編小説は一作も書いていません。短いものだと1ページちょっと。短いからすぐに読めそうですよね？え？読めない？長編を読むよりも、時間がかかる？そうです。短編小説は、迷宮のように深いのです。
ブックキュレーター
「BOOKS 青いカバ」店主 小国貴司新刊・古書を扱う書店「BOOKS 青いカバ」店主。学生時代より古書に親しみ、大手書店チェーンに入社後、店長や本店での仕入れ・イベント企画に携わったのち独立。夜寝る前の読書を欠かさないが、本を読んでいるのか、夢を見ているのかわからないこともしばしば。
ブックツリーとは？
ブックツリーは、本に精通したブックキュレーターが独自のテーマで集めた数千の本を、あなたの"関心・興味"や"気分"に沿って紹介するサービスです。
会員登録を行い、丸善・ジュンク堂・文教堂を含む提携書店やhontoでの購入、ほしい本・Myブックツリーに追加等を行うことで、思いがけない本が次々と提案されます。
Facebook、Twitterから人気・話題のブックツリーをチェックしませんか？
テーマ募集中！
こんなテーマでブックツリーを作ってほしいというあなたのリクエストを募集中です。あなたのリクエスト通りのブックツリーが現れるかも？
テーマ応募フォーム
こんなテーマでブックツリーを作ってほしいというあなたのリクエストを入力してください。
ご応募ありがとうございました。
このテーマにおける、あなたの”6冊目の本”は？
※投稿された内容は、このページの「みんなのコメント」に掲載されます。
コメントを入力するにはログインが必要です
