「ことば」について考える

「どうすればことばを正しく操ることができるか」を教えてくれる一冊。易しい解説と豊富な問題演習を通して、論理の基本が身につきます。シリーズ名には「教科書」とありますが、新版では一人で勉強するための配慮もなされており、独習者にも使いやすくなっています。

「ことばはなぜ、どのように変化するのか」という問いを考えながら、比較言語学と呼ばれる分野を易しく概観する入門書。大学での講義を再現した平易な語り口で読みやすいうえ、各章末には著者が受講生に課したのと同じ論述課題が付されており、ことばについてさらに深く考えるための足がかりを提供してくれます。

「ことばはなぜ意味を持つのか」という問いに答えるため、20世紀オーストリアの哲学者ヴィトゲンシュタインが考え出した「言語ゲーム」というアイデアを、彼の人生、そして20世紀ヨーロッパの営みと関連づけて紹介します。やや無理のある解釈も散見されますが、それも含めて全体としてとても知的刺激に満ちた作品です。

「ことばを翻訳するとはどういう作業なのか」を、現役で翻訳活動を行う村上春樹氏と柴田元幸氏が語る一冊。さらに両氏が同一作品を訳す「競訳」も収録されており、両氏の翻訳のこだわりも堪能できます。日本語と英語の狭間で活動する翻訳家による考察が、言語の枠を飛び越えたことばの本質に迫る名著です。

「外国のことばを学ぶとはどういうことか」を、言語学の観点から考える一冊。外国語を学ぶ上で意識すべきこと、意識する必要のないことを言語学の用語や考え方を用いて考察します。単なる外国語学習のハウトゥー本に留まらず、言語学習という行為の本質を考えることができます。