ブックキュレーター演出家 木内宏昌
海外戯曲はじめて読むならこの5冊【Bunkamuraセレクション】
戯曲は長編小説ほどは長くはなく、詩よりは難解ではありませんが、演じられて初めてわかることがたくさんある文学形態です。それを楽しむには、読みながら劇世界に没頭し、演じることと同じように作品を味わうことが必要かもしれません。そこで、何度も読み返したくなる、日本語の美しさや楽しさのある戯曲を選んでみました。
- 30
- お気に入り
- 6658
- 閲覧数
-
新訳テンペスト
ウィリアム・シェイクスピア（著） , アーサー・ラッカム（画） , 井村 君江（訳）
アーサー・ラッカムの絵に、妖精学者井村君江さんの翻訳。従来の翻訳では、シェイクスピア作品に登場するFairyとSpiritは区別されずに「妖精」と訳されて来た。『テンペスト』のエアリエルはSpirit。「気の状態」を表す存在であることが示される。
-
イリアス トロイアで戦った英雄たちの物語
アレッサンドロ・バリッコ（著） , 草皆 伸子（訳）
『海の上のピアニスト』 で知られるアレッサンドロ・バリッコによる、ヨーロッパ最古の戦争叙事詩の戯曲版。ギリシアの神々も英雄も人間も、一人称で語られるいわばモノローグ集。地上の悲劇と天上の喜劇が美しい日本語訳で描かれた戦争文学。
-
さくらんぼ畑 四幕の喜劇
チェーホフ（著） , 堀江 新二（訳） , ニーナ・アナーリナ（訳）
堀江新二、ニーナ・アナーリナ訳によるチェーホフの『桜の園』。旧来の邦題から想像するのは花が咲き乱れる桜の園だが、ロシア語の原題の意味も、劇中に登場するのも、さくらんぼの実をつけた樹々の園のこと。新発見に満ちた、現代日本語の翻訳として楽しめる。
ブックキュレーター
演出家 木内宏昌東京都出身。演出家・劇作家・戯曲翻訳家。海外演劇人との共同創作や、栗山民也演出作の脚本など携わる。主な演出作品に『チェーコフ イズ グレート、バット…』『人間ども集まれ！』『月は夜をゆく子のために』など。脚本作品に『OP.110 ベートーヴェン「不滅の恋人」への手紙』『アドルフに告ぐ』『TABU』『イリアス』など。シアターコクーンDISCOVER WORLD THEATREシリーズ『罪と罰』『OEDIPS』『夜への長い旅路』の翻訳。『おそるべき親たち』などの翻訳で第7回小田島雄志翻訳戯曲賞受賞。トランスレーション・マターズ代表。https://translation-matters.or.jp/
ブックツリーとは？
ブックツリーは、本に精通したブックキュレーターが独自のテーマで集めた数千の本を、あなたの"関心・興味"や"気分"に沿って紹介するサービスです。
会員登録を行い、丸善・ジュンク堂・文教堂を含む提携書店やhontoでの購入、ほしい本・Myブックツリーに追加等を行うことで、思いがけない本が次々と提案されます。
Facebook、Twitterから人気・話題のブックツリーをチェックしませんか？
テーマ募集中！
こんなテーマでブックツリーを作ってほしいというあなたのリクエストを募集中です。あなたのリクエスト通りのブックツリーが現れるかも？
テーマ応募フォーム
こんなテーマでブックツリーを作ってほしいというあなたのリクエストを入力してください。
ご応募ありがとうございました。
このテーマにおける、あなたの”6冊目の本”は？
※投稿された内容は、このページの「みんなのコメント」に掲載されます。
コメントを入力するにはログインが必要です
