チョコレート工場の秘密 みんなのレビュー

6人中、6人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：ほんやさん　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

この本のことは知ってはいたのですが、やはり読みたいと思ったのはジョニー・デップさんの映画の宣伝を見ておもしろそうだと思ったから。私は見てから読むよりも、読んでから見るほうが好き。手にとると軽くてすぐ読めそうな本でしたが、読んでみると中身がギッシリ！夢も膨らみ、はらはらもさせる、たいへんおいしいおやつでありました。星５つ！！

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：るーるー　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

小学3年生の子供が数時間で読み終えました。それほど面白かったそうです。
映画を見てから読みましたが、やはり原作の方が面白いと言っていました。
ダール氏の本は訳が軽快で子供は楽しめるようですね。他の本も気に入っていました。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：るーるー　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

小学3年生の息子。映画の原作がある、と教えてあげると、あっという間に読み終えました。
映画と多少の違いはあるものの、楽しんで読んでいました。でもやはり原作の方が良かったようです。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：BB　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

この本を基にした映画「チャーリーとチョコレート工場」がとても良かったので、原作も読みたくて購入。
映画はかなり脚色しているのだろうと思いきや、原作もとてもコミカルで、味わい深く、楽しくテンポ良く読めた。
一冊読むのにはそれなりに時間がかかるけど、子どもたちへの読み聞かせにも重宝した。
中身だけでなく、手に取りやすいサイズなのもGOOD。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：ぱーぷる　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

実写映画化された、チャーリーとチョコレート工場を見ていました。とても面白く、何回も見たいなと思う映画でした。それがきっかけで、この本に出会いました。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：健ちゃん　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

この作品は映画を見てから読みました。この作品を読んでからロアルト・ダールの作品をたくさん読みました。それぐらい面白い本です。是非読んでみて下さい。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：るい　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

読書会で、ダールの「あなたに似た人」が取り上げられる事になり、初めてダールを知り、読みました！その後、読書会で、講師の大学教授の方より、映画のタイトルとして、聞き覚えのあるこのタイトルが、ダールの作品と遅まきながら知りました！図書館の児童書コーナーで目にして手に取りました！主人公の少年とご家族の心の美しさが報われるラストシーンに心が暖かくなりました！続編という「ガラスの大エレベーター」も読みます！以前、翻訳された方での本も探して読みたいと思います！

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：ががんぼ　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

ロアルド・ダールといえば、
ひねりの効いたアッと驚く結末の短編で人気を博したイギリスの作家である。
そちらから入った読者にとっては、
この作家がそもそも児童文学を書いていること自体、驚きではないか。
短編の結末には、しばしば情け容赦のないクールな視線、
人間の運命やら愚かさ、弱さをほとんど突き放すような、
一種悪意といってもいいようなものすら感じられるからである。
根の部分に何か、人間不信のようなものがあるのだろうか、と私などは思っていた。

ところが児童文学を見るとまた話はまるで別で、
今やイギリスを代表する児童文学作家の一人だろうから、
逆に児童文学から入って大人向けの短編に進んだ読者も驚くような気がする。
そのへん、なかなか奥が深いのだ。

さてこのチャーリーの話。
ジョニー・デップ主演で映画（『チャーリーとチョコレート工場』）
にもなった人気作である。

正直大人の目で読むと、欠点というか首をかしげるものがないわけではない。
一番大きいのは、事実上の主人公とも見えるウィリー・ウォンカの人物像だろうか。
変人であるのは明らかにしても、
その人間性はあまり掘り下げられず、よくわからないままで、
したがって彼のとる行動の根拠も弱いと思う。
映画では原作にはない彼のトラウマのようなものが追加されていたが、
これもおそらくはそのせいで、原作のままでは頼りないと思ったのだろう。

しかし対象年齢が低く設定されていることもあって、
作者はあまりこだわらなかったのだと思う。

それよりもいかに子供を喜ばせるかに腐心したように見える。
とにかく子供にとって魅力的な要素を注ぎ込んで、途方もないホラ話を書いたのだ。
ありえない菓子、ありえない工場、ありえない労働者だが、これが楽しい。
TVの電波で人間を運んだり、エレベーターが空を飛んだりと、
SFかファンタジーかという展開もワクワクするだろう。
挿絵も魅力的だし、大人も楽しめるユーモアもいっぱいだ。

チャーリー一家の貧しい暮らしに耐える健気さや家族の絆はとてもいい。
チャーリーは善人すぎる気もするものの
（同じ作者のマチルダはハチャメチャのすごい娘だ）、
老人たちの個性などはとてもいい。

後半は一種のサバイバルレースになり、
冒険小説的なスリルも加わって、楽しさもアップするのだが、
「馬鹿な子供」や大人の扱いには、
もちろん児童向けの加減もあるし楽しくしてはあるとはいえ、
ちょっと短編を思わせる容赦のなさも現れていて興味深い。

それにしてもこの物語における菓子へのこだわりは半端ではない。
特に前半は、チョコレートその他菓子の魅力があふれている。
菓子好きの子供にはたまらないだろう。
チャーリーがチョコレートに夢を託すのは、
日常のひもじさもあってのことだが、
ここまで物語の描写に菓子への愛情を込めるのは、
イギリスの子供を意識してのことで、
誇張があるにしても、
日本の子供だとここまで菓子好きではないだろうという気がする。
その点、文化的にも興味深い。

5人中、5人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：栗太郎　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　実は、ロアルド・ダールの本を子どもの頃に読んだことがない。はじめて彼の作品に触れたのは大学生の時で、英語の授業のテキストだった。英米文学短編集で、サキ、モームといった作家と並んでいたのだが、メンバーからわかるように、なかなかシュールな作品が集まった短編集だった。ロアルド・ダール＝シニカル・ブラック氏という図式が頭にあったので、彼が有名な児童文学者と知った時は驚いた。その後、『マチルダは小さな大天才』や『おばけ桃の冒険』等を読んで、「なるほど」と思った。物語は奇想天外で面白いけれど、時々ひやりとする場面や、チクリという皮肉が隠されている。

　さて『チョコレート工場の秘密』だが、本書を手に取ったきっかけは映画公開ではなくて、柳瀬尚紀氏による新訳の出版と、それが引き起こした新旧それぞれの翻訳を支持する読者たちの熱きバトルに興味を抱いたからだ。早速、田村隆一氏版と柳瀬尚紀氏版を並べ、読み比べてみる。
　日本語で物語を語ることに心を砕いた田村氏と、翻訳と言葉遊びに力を込めた柳瀬氏という感じで、どちらを好むかは読み手によると思う。敬体と常体が与える印象の違いもあるし、同じ東京でも早稲田界隈の雰囲気が好きな人も六本木ヒルズ辺りを好きな人もいる。それくらい印象が違う二冊だった。翻訳って、本当に面白い。けれど本書の「訳者から」は、やはりいただけない。品がなく、醜く、ダールの作品まで急に色褪せてしまう。

　『チョコレート工場の秘密』作品そのものについては、チョコレートが好きかどうかによってだいぶ印象が変わる気がする。嫌いな人は止めておいた方が無難、たぶん胸焼けがしてくる。
　私はダールの作品ならば『マチルダは小さな大天才』の方を薦めるが、『チョコレート工場の秘密』には、次に何が飛び出してくるかわからないワクワク感があって（ただし、笑えない場面もかなりある）、この本が長く子どもたちに支持されている理由はわかる。
　私は、チョコレート工場の秘密が明かされる後半よりも、チャーリーが工場見学の為の「黄金の券」を手に入れるまでの前半が好きだった。もの凄い貧乏なのだが、愛がある７人家族が心を温かくする。物語がハッピーエンドであるか微妙なところだが、チャーリー一家はともかくも、飢えることも寒い想いをすることもなくなった。少年が永遠にチョコレートを愛し続けるかは別問題として。

5人中、5人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：Yan　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

映画「チャーリーとチョコレート工場」の原作
以前に読んだ旧訳はかなりキテレツで
大丈夫かなという表現もあったが
子どもは大喜びしそうで
すごく面白かった。
今回の新訳は挿絵がおとなしい
工場に招待される子どももおとなしい
旧訳ではひっちゃかめっちゃかなことをして
ひどい目にあった子どもたちだが
無事に家に戻されているように感じるのだけれど
内容は同じはず。
英語版も読んで見たが
こちらは普通の表現で、
こどもがは特にはちゃめちゃなことを言ったり
やったりしていないように感じた。
それは英語力のなさかも知れない。
日本語の訳が違うと内容も変ってしまうのかと驚いた。
映画はラストシーンが変えてあるから、
しんみりしてしまうようだが
やっぱり原作どおり、
チャーリーは工場主になってほしいな、と思う。
貧乏でも良識を持った子ども、チャーリーの存在が
お金で解決しようとするわがままな人々の気持ちを
変えてほしいと思う

22人中、22人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：magdala　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

田村訳で育ったので、新訳には少なからず違和感を覚えながら読みすすんだ。
その違和感は、訳者によるあとがきを読んだときはっきりと不快感に変わった。
自分の仕事に誇りを持つことと鼻にかけて傲り高ぶることとは違うだろう。
先人の仕事を批評することと揶揄し貶めることは違うだろう。
子どもに語りかけるふりをしながら、その実この訳者の目は子どもに向いていない。
大人の読者に色目を使うがごとく「俺が、俺が」と自慢の羅列。
物語の部分はともかく、こんなあとがきを子どもに読ませたいとは思わない。
版元は田村訳のダール作品をすべて柳瀬新訳に替えて出しなおすつもりらしいが、慌てて絶版にした旧訳版がオークション等で高騰している事実をどう見るのだろうか。