舞姫 現代語訳 （ちくま文庫）

投稿元：

レビューを見る

高３の時、確か俺はこれをこんな感じに評した。
「主人公の豊太郎は、マザコンで優柔不断で器械的で自分の責任を他人に押し付ける人間です。自分がしてしまったことなんだから、彼はエリスに対して責任を取るべきだった。ベルリンに残るのが一番よかったと思います。でもそうしなかった豊太郎のことを思うと腹が立ちます。だから僕はこの作品が嫌いです。」
と。

若かったな。でも今の俺のベースは既に形成されていたことも分かった。
何故なら、年をとって一定の経験を重ね、読書もある程度は積んだ上で今回読んでみても、やっぱり豊太郎に対する腹立たしさが禁じえなかったから。
むしろ、向上心に溢れる今だから余計にむかつく部分もあるかも。
でもこれが人間だったりもするんだよな。
そう読めるようになったのが成長した部分だろう。

投稿元：

レビューを見る

現代語訳、原文、前田愛「BERLIN1888」(抄)など。

高校の国語教科書を上回る見識が手に入る。

投稿元：

レビューを見る

学校の宿題で読んだ。本当は原文を読むべきだったんだけど、高校生の私には少し難しかったのでこっちを読みました。難しい言葉を調べながら読んだら語彙が増えました(笑)主人公には感情移入できなかったなあ。でも､今度は原文のまま読みたい。

投稿元：

レビューを見る

ドイツへ留学した豊太郎は路地でひとりの舞姫・エリスと出会った。
彼女と恋に落ちた豊太郎は法学の勉強を疎かにし、
退官・援助打ち切りの申し出を受けるがエリスとは離れられない。
新聞記事を書くことでどうにか収入を得ているうちに、
友人の相沢に天方大臣を紹介され出世の道が開けてくる。
エリスを取るか、名誉を取るか。

収録順通りに現代語訳で話の筋を掴んでから
鴎外の文を読みました。日本語も変化してるね。
読みづらいけれどやっぱり原文の方が雰囲気がいい。
資料も盛りだくさんなので興味がある所だけ
拾い読みすればいいと思う。至れり尽くせり。

投稿元：

レビューを見る

ドイツに留学した太田豊太郎と、踊り子エリスとの恋愛を描いた物語です。
この本には、訳文・原文・脚注・解説が収録されています。また資料として、作品の背景を探る代表的文献を紹介。

エリスの母があざといなあ……。

投稿元：

レビューを見る

読み始めて5分、
これはとんでもない読後感を得るんだろうな、
そんな予知があった。
そして、震えた。
このやりきれなさ、あーあ。あーあ。
優しい嘘なんて、優しくないって知りながら、それでもついてしまう。
その人を思ってじゃなくて、自分のために。

投稿元：

レビューを見る

高校以来、久しぶりに読んだ。当時は歴史背景を全く考えずに読んでいたと思う。なので今回は、できるだけ、背景を考えて読んでみた。

この作品が発表されたのが1890年なので、120年前の作品なのか。
ということは、尊皇攘夷を叫んでいた江戸時代からたかだか20数年。豊太郎は、お国の為に富国強兵と立身出世に邁進している時代の留学生であり、親の世代はまだまだ封建的な考えというのが前提。

となると、豊太郎の行動は何を意味してるんだろう？留学先でのエリスへの愛情という個人主義と、社会への貢献を第一とする国家主義の間を行き来し、迷った末の悲劇なのだろうか？

現代の自分には、豊太郎の行動に賛意を示すことは出来ない。
でも、当時の一般的な考えを持つ人（相沢）ならば、悩みすらしなかったであろうことを悩み苦しみ、その結果として、愛する人に最悪の結果をもたらした豊太郎には、多少の同情も感じた。

あまりにも救いのない結末なので、また数年後に読んだら、この感想も変わるかもしれないと思った。

投稿元：

レビューを見る

現代語訳がとても読みやすかった。そして文体がとてもきれいだ。
舞姫と太田豊太郎との恋。生活が大変な中でも二人は支え合っているように見えたのに、オチがものすごく残酷なような気がした。
舞姫と母親はどうなったのか。
豊太郎の選択はあっていたのか…。