あの意外な作品とも関係が!? 谷崎潤一郎『細雪』の前後の影響がわかる物語

谷崎はなんと3回も『源氏物語』の現代語訳を行っています。そして、『細雪』にも多大な影響があるのですが、特に結末は最終巻「夢浮橋」の影響を直に受けていると論文などで指摘されています。また、この訳を執筆していた際のエピソードが『細雪』で使われてもいます。谷崎を導き手に、『源氏物語』読破に挑戦してみてはいかがでしょう。

谷崎の愛読者を公言していた横溝正史による推理小説。ここでは3姉妹が中心となって物語が展開します。本作に登場する「菊人形」が参考にしている歌舞伎の場面（「鬼一法眼」三段目、菊畑の場）を、まさに『細雪』の雪子たちが観劇しているのです。本書は『細雪』の出版から3～4年後に書かれており、意外な影響関係にある一冊です。

『細雪』を80～90年代にかけての日本に置き換え、さらに『若草物語』とミックスした4姉妹物語です。舞台は東京に近い地方都市の中流家庭。『細雪』と同様に日々流れてゆく平板な日常の細部を描いています。恋愛を扱っていながら、決してロマンチックではない。ただ淡々と丁寧に恋を描いた、大人の恋愛小説です。

上流階級の家庭で暮らす3姉妹物語。この小説はエミリー・ブロンテ『嵐が丘』を下敷きにしています。ですが著者自身がエッセイで『細雪』への偏愛を表明しているとおり、ここで登場する3姉妹は『細雪』の4姉妹たちの化身でもあります。本書を通じて、『嵐が丘』と『細雪』との意外な類似点も見つかるでしょう。ぜひ『嵐が丘』と併読してみてください。

もっともフレッシュな『細雪』のパロディ小説。本作の登場人物たちも4姉妹ですが、あまり華やかとは言えない生活を送っています。本作はそんな姉妹たちを通して見た、「お金」について考えた経済小説でもあります。著者は熱烈な谷崎ファンを公言しており、大学の卒論は『源氏物語』論で、夢は『源氏物語』の現代語訳をすること。筋金入りです。