一度、挫折した人にも！大長編を新訳で読むロシア文学

主人公の青年は、大都会で金貸しの老婆を「正当な理由」で殺人してしまいます。しかし偶然居合わせた妹を殺してしまい「理想的な」殺人はどんどん計画が狂っていきます。大都会の孤独が青年を追い詰めていく極限の心理を描き切った世界的名作。新訳を担当したロシア文学者・亀山郁夫は、自然な日本語になる翻訳を貫いています。

莫大な遺産を相続した公爵の青年である主人公に、美女や令嬢、商人など人間的魅力あふれる登場人物が彼に次々とアプローチを掛けていきます。会話の妙が素晴らしいと定評のあるドストエフスキーの長編小説。この望月訳は癖が少なくリズミカルな日本語に仕上がっています。

各登場人物の台詞がとにかく長文で知られるドストエフスキーの名作。オイディプス・コンプレックスという父と息子の永遠のテーマを3人の兄弟で描き出す家族の愛憎劇。スピード感あふれる翻訳が読者の心をたたみかけるように興奮させます。

ロシア文学のなかでも、そのスケールの巨大さで世界的不朽の名作と呼ばれる一作。ナポレオンのモスクワ侵攻をモチーフに青年の愛や嫉妬、野望、そして生と死を真正面から描く一大叙事詩です。新訳では当時のロシア社会の理解に役立つコラムに注目。スムーズに読み進めることができるように、平易なわかりやすさを第一に翻訳されています。

人妻のアンナは、すれ違う男がみな振り返るというほどの美貌の持ち主。自由奔放で素直すぎる性格ゆえ、青年将校との激しい恋を夫に告白してしまいます。人を真っすぐに愛するとは何か。熱情と苦悩。そんな恋愛をメインテーマにしたトルストイの大作が、新訳では初心者でも読みくなっています。