もっと京都が好きになる！はんなり響く「京ことば」を知ることができる本

地方出身の舞妓見習い少女が、京ことば習得に苦労しながら1人前になっていく様子をコミカルかつ感動的に描いた映画のノベライズです。京ことばを研究する大学教授と主人公の『マイ・フェア・レディ』を彷彿させるやりとりを楽しみながら、読むうちに京ことばの知識が得られます。

この本の特徴は、京ことばの解説だけでなく、それぞれの京ことばにローマ字、標準語、英文などが併記されていることです。また祇園祭などの行事について話される会話例を読むと、折々の京都の情景を思い浮かべることができます。外国人を京都案内する時にも役立つ一冊です。

京都出身のエッセイスト・小説家である著者が、「きずつない」「いけず」といった京都で使われるユニークな言葉を取り上げつつ、それらの言葉の表の意味だけではなく、そこに含まれるニュアンスについても解説している画期的な一冊です。写真や店紹介もあるので、京都の個性的なガイドブックとして楽しむこともできます。

著者は長年にわたってドラマなどに出演する俳優の方言指導を行ってきただけに、まさにツボを心得た京ことばの辞典となっています。収録されているのは約1500語。索引があるので「これ京ことばだとどうなるの？」と思った時にも便利。重要な言葉の発音を収録したCDも付いているので、耳で京ことばを確かめられます。

京ことばではなくあえて「京都語」という言い方で、京都で話されてきた言葉の特徴はもとより、その歴史や語源などにも広く言及しています。同じ時代、同じ京都の町の中にあっても職人と舞妓では話す言葉が異なるなど、京都の言葉について深く知ることができる一冊です。