今すぐあの人に想いを伝えたくなる!?心ふるえる古今東西の「恋のうた」

与謝野晶子の歌集『みだれ髪』を現代風に翻訳した一冊です。うたわれているのは、短歌の師であり、妻子もちの与謝野鉄幹への想い。『「ひきかえすなんて今さら言わせない」目を閉じて君に飛び込んでゆく』『世間体道徳来世関係ないここにいるのは恋する二人』など、世間の目なんてなんのその。その想いは眩しいほどに情熱的です。

日本最古の和歌集『万葉集』にも恋のうたがたくさん収められています。出会ってひと月で告白したら引かれるかな？と不安になったり、忘れるつもりだったのに中途半端に会ってしまい後悔したり、悩むポイントはまるで現代と同じ。現代語訳付きの本書で読むと、まるでSNSのつぶやきを覗き見しているような気分になります。

戦後詩を代表する恋愛詩集『ひとりの女に』を全篇収録。語り手の「僕」は貧しいサラリーマン。戦争で友人の死に立ち会い、失うものすらないと絶望して過ごす毎日に、突然出会った「あなた」はささやきます。『失うものを／あなたに差し上げる』。ひとりの女性に対する想いの深さ、そして愛のもつ力に胸を打たれるでしょう。

『呼ぶごとにあたらしく匂う／いとしさいやます　あなたの名の／なんという　不思議さ』憧れの人の名前だけがもつ魔法。誰にも打ち明けられない、けれども『熟した豆がひとりでに／はじけてこぼれるように』あふれてしまう内なる想い。恋する少女の心の機微を瑞々しく凛とした言葉でうたった、あまりにも美しい抒情詩集です。

『すき／って言うと／おしっこを洩らしたように　あ／暖まってしまった』（伊藤比呂美「とてもたのしいこと」）など、古今東西39篇の恋愛詩が集められたアンソロジーです。初恋、片思い、恋人同士、あるいは老夫婦の、女の子同士の・・・と、ひと言で「恋愛」といってもその形はさまざま。もちろん肉体的な欲望もそのひとつです。