ハルキスト必読！翻訳家としての村上春樹のすごさがわかる本

若き富豪ギャツビーの一途な恋、ままならない人の心、夏の夜の悲劇・・・。アメリカ文学史に残るフィッツジェラルド最高傑作であり、村上春樹のルーツともいえる一冊です。村上春樹が人生でもっとも大切な本として挙げ、『ノルウェイの森』にも登場するだけに、この小説の翻訳に捧げた情熱はかなりのものでしょう。

青春小説の金字塔、『ライ麦畑でつかまえて』を村上春樹が新訳。これが読まずにいられるでしょうか。しかも「僕」が語り手の一人称小説なので、まるで村上春樹作品を読んでいるような錯覚に陥ります。別の訳で読んだことがある人も、改めて読むとまた違った味わいを感じるはずです。ぜひ、それぞれの訳を読み比べてみてください。

危なっかしいほど自由奔放な女優ホリー・ゴライトリーの魅力に圧倒される表題作を含む4編を収録。カポーティは作家ですら憧れるという美しい文章の書き手で、村上春樹も高校時代に読んで深いため息をついたそうです。本書では見事な情景描写に加え、ホリーの繊細さと無邪気さが活き活きと伝わってくる語り口で、村上春樹ならではの訳になっています。

妻殺しの容疑をかけられ自殺したひとりの男。しかし、その奥には誰も予測しえなかった真相が潜んでいて・・・。タフで、皮肉屋で、かっこよすぎる私立探偵フィリップ・マーロウが主人公のハードボイルドシリーズです。おしゃれななかにもピリッと皮肉が効いたタッチの文章は、村上春樹の小説に通じるところがあります。

盟友・柴田元幸と大好きな翻訳について語り明かした一冊です。学生や若い翻訳者たちに向けて話した内容をまとめたもので、翻訳ならではの悩みやおもしろさ、小説と翻訳の関係など、興味深い話がたくさん出てきます。村上＆柴田による「競訳」も読み応え十分です。