日本人なら、誰もが知ってる名作を、この機会に読んでみたい。

林望さんの現代語訳、みんな名前は知っている「平家物語」。もともとは、琵琶法師の語りで伝えるように、臨場感溢れる言葉だったのですが、我々から見ると、小難しい古語。それを林望さんが活き活きとした現代語で、平家の従軍記者のように、次元を越えてノンフィクションのような小説として蘇らせてくれました。

星新一さんはショートショートの名手。「竹取物語」も短い物語ですが、星新一さん流の解説と実況、一部創作も交えつつの「竹取物語」。勉強にもなりますし、知識としても楽しい。auのCMで有村架純さんが演じているかぐや姫。ぜひ、星新一さん作品で実写化してもらいたいくらいです。ショートショート感覚で読める名作です。

世界最古の小説、「源氏物語」。それを現代語の小説のプロの田辺聖子さんが描く。和歌の部分を通常の会話にしちゃうなんて、工夫もあり、読みやすい。素養が無いと和歌は難しいが、会話置き換えてくれると、平安時代の恋愛も、今の恋愛もそれほど変わらないんだなと思えてくる。

日本の神様って、こんな自由奔放だったのかとびっくりします。鎌田東二さんの語りモノとして、現代語になっていますから、あっという間に読み終わります。学生のころ、「古事記」がこんな面白いと知っていたら、もっと歴史好きになったかも。

教科書で習ったことのある『学問のすゝめ』。実際の本文を読んだことは無かったんですが、この橋本治さんの現代語訳を読めば、福沢諭吉さんの凄さがよく分かります。と、同時に今の世の中の考え方のベースは、江戸時代以前の考え方を福沢諭吉さんが意識改革しようと説いたから生まれたんだなぁと実感しますよ。