日本語の枠を超えてさまざまな言語へと旅をする。越境作家たちの紡ぐ小説

フランス文学者の著者がフランスで発表し、高い評価を受けた小説を自ら翻訳した傑作。その洗練された文章から滲むのは、「異」の存在感です。異なる国、異なる文化、戦中戦後の異なる時代、そして自分と他者という異なる存在。脆く崩れ去りそうな数々の人生を、美しいヴァイオリンの旋律がつなぎ、交わらせます。

留学中に故郷を失った女性Hirukoが、「言語」を軸に世界への旅を繰り広げる物語です。多様なルーツやアイデンティティを持つ若者たちも登場し、新しい青春小説の側面も備えています。同じ星に散る私たちは、何が同じで何が違うのか。その問いとともに自らの言語や表現を模索する、創造性に満ちた三部作の序章です。

日本語を母語としない日本語作家の開拓者ともいえる、リービ英雄の新たな代表作。母の死を悼み向かったチベットでの歴程を綴った連作小説集です。日本語のみならず中国語やチベット文字など、言語や地域は越境し、変容が続きます。そのなかでも「肉親との別離」というテーマは、決して揺らがぬ人生の命題なのだと突きつけられます。

アメリカで長く暮らし、高等教育も米国で受けた著者が世に問うた、横書きかつ英語混じりの私小説です。アメリカにも日本にも溶け込めない主人公の美苗とその姉の苦悩が、切実な文章で綴られています。幼少期以後の望まぬ移住生活から「free, but lonely」に行き着く人生に、人の幸せについて考えさせられます。

タイトルにある魯肉飯は、台湾の定番料理。言語での交流は、吸収して排出しまた血肉となるという意味で、食事に通じるものがあるかもしれません。日本、台湾、中国の狭間に加え、父と母や夫と娘というさまざまな境界で揺らぐ女性が描かれ、台湾と日本の歴史的関係にも踏み込んだ小説です。